Dutch-Spanish translations for voorkomen

• prevenir
  Es más fácil prevenir que curar. Voorkomen is gemakkelijker dan genezen.
  prevenir los riesgos de la exclusión; het voorkomen van uitsluiting;
  Señor Presidente, prevenir es mejor que curar. Voorzitter, voorkomen is beter dan genezen.
• apariencia
• evitar
  Debemos tratar de evitar la conciliación. We moeten bemiddeling proberen te voorkomen.
  Queremos evitar los cárteles y los monopolios. Wij willen kartel- en monopolievorming voorkomen.
  Hemos de evitar esto último con sumo cuidado. Dat moeten wij angstvallig zien te voorkomen.
• existencia
  Para evitar abusos, se requieren medidas de control que permitan determinar la existencia de una situación de emergencia. Om misbruik te voorkomen, is controle cruciaal om vast te kunnen stellen of er sprake is van een noodsituatie .
  Asimismo, en algunos casos, la existencia de estas cláusulas puede incluso ayudar a impedir violaciones potenciales de los derechos humanos. Bovendien kan het bestaan van deze clausules in een aantal gevallen zelfs mogelijke mensenrechtenschendingen helpen voorkomen.
  El informe subraya una serie de problemas graves, especialmente la existencia de crímenes de honor y de violencia contra las mujeres. Het verslag verduidelijkt een reeks ernstige problemen, waaronder vooral het voorkomen van eerwraak en geweld tegen vrouwen.
• impedir
  Esto también impedirá que se produzca una fuga de cerebros en Europa. Dit kan ook een braindrain uit Europa voorkomen.
  Esto es esencial para impedir una competición a la baja. Dit is van essentieel belang om een neerwaartse spiraal te voorkomen.
  Debemos impedir dichas prácticas en el futuro. We moeten dergelijke praktijken in de toekomst voorkomen.
• matiz
• presentar
  En los próximos meses, la Comisión presentará nuevas propuestas, muchas de las cuales se incluyen en el informe del Parlamento. In de komende maanden zal de Commissie nieuwe voorstellen naar voren brengen, waarvan velen in het verslag van het Parlement voorkomen.
  Dicha propuesta se presentará como parte de un paquete conjuntamente con nuestra propuesta relativa al uso sostenible de plaguicidas. Deze voorstellen zullen deel uitmaken van een pakket waarin ook voorstellen voor een duurzaam gebruik van bestrijdingsmiddelen voorkomen.
  El Consejo debería presentar medidas concretas para que la crisis mundial no llegue a convertirse en una crisis social y de empleo. De Commissie moet concrete maatregelen opstellen om te voorkomen dat de mondiale crisis een werkgelegenheids- en sociale crisis wordt.

Related words

• veelvoorkomend
• voorkomend
• voorkomendheid
• voorkomende
• voorkomen is beter dan genezen
• in grote aantallen voorkomen
• het algemeen voorkomen
• paarwijze voorkomen
• niet in iemands woordenboek voorkomen