Dutch-Spanish translations for waarschuwen

advertirSolo puedo advertir que no hemos de desviarnos de ella. Ik kan u alleen maar waarschuwen daarvan niet af te wijken! Hoy día, es verdad que no podemos hacer otra cosa sino advertir, dar nuestra opinión, eventualmente participar. Momenteel kunnen wij inderdaad alleen maar waarschuwen, onze raad geven en eventueel deelnemen. Por mi parte, sólo puedo advertir de los riesgos que supondría adentrarse por ese camino. Ik kan er alleen maar tegen waarschuwen om met zoiets te beginnen.
alertarMe gustaría asimismo alertar a la Comisión sobre otro punto. Ik zou de Commissie ook op een ander punt willen waarschuwen. Esta campaña debería alertar a los padres de los riesgos a los que se enfrentan sus hijos. Deze campagne moet ouders waarschuwen voor de gevaren waar hun kinderen aan worden blootgesteld.

amonestar
avisarSe limita simplemente a avisar -con una cierta vehemencia, cierto es- cuando llega el momento debido. Het heeft niet meer gedaan dan waarschuwen -met enige nadruk, dat is waar - als de tijd om was. En tercero y último lugar, deseo avisar a mis colegas del Grupo PPE. In de derde en laatste plaats wil ik mijn collega's van de Fractie van de Europese Volkspartij waarschuwen. No debemos acostumbrarnos a la peste y avisar sobre el cólera. We mogen niet gewend raken aan de pest en waarschuwen tegen de cholera.
avistar
notificar
prevenirSin embargo, me gustaría prevenir acerca del abuso de la transparencia. Ik wil echter waarschuwen voor het misbruik van transparantie. También quiero prevenir contra cualquier pensamiento de que la política de desarrollo se vaya a subsumir como parte de nuestra política exterior. Ik wil ook graag waarschuwen voor de ideeën op grond waarvan het ontwikkelingsbeleid ondergebracht zou moeten worden in het buitenlands beleid. No obstante, quiero prevenir frente a la «desparlamentarización» en algunos campos, lo que afecta a algunos aspectos relacionados con el tercer pilar. Ik wil er echter ook voor waarschuwen dat het Parlement op enkele gebieden minder invloed zal gaan krijgen.

Dictionary