Dutch-Swedish translations for café

baren
När till slut även Finland förbjöd rökning på restauranger och barer blev det ett ramaskri.Toen Finland het roken uiteindelijk ook in cafés en restaurants verbood, was er veel tegenstand. Förutom att ett mord begicks den natten torkades bevisen systematiskt bort i baren.Er werd die avond niet alleen een moord gepleegd, want in het café werden vervolgens ook alle sporen uitgewist. Dessutom motsätter jag mig förslagen om att undantag ska beviljas pubar och barer som inte serverar mat.Daarnaast ben ik tegen elk voorstel om uitzonderingen toe te staan aan cafés en bars die geen voedsel serveren.
caféettVi har just lyckats driva ut rökarna från caféerna.We zijn er net in geslaagd de rokers de cafés uit te krijgen.

kaféett
Det vore lika absurt som att ålägga en kaféägare ansvar att kontrollera vad som sägs över kaféborden.Het zou even absurd zijn een cafébaas verantwoordelijk stellen voor de conversatie aan de cafétafels. Ett attentat skedde på ett kafé i Tel Aviv och nyligen skedde två självmordsattentat i Gaza.Een aanslag vond plaats op een café in Tel Aviv en recentelijk nog vonden twee zelfmoordaanslagen plaats in Gaza. Kommissionen känner till att bryggerierna ofta förser kaféägarna med finansiell, materiell och teknisk hjälp.Het is de Commissie bekend dat bierbrouwerijen dikwijls financiële en technische steun verlenen aan café-uitbaters.
krogen
pubenJag kan redovisa ett exempel på en pub i min valkrets som hade lunchservering.Ik kan als voorbeeld een café in mijn kiesdistrict aanhalen waar ook lunches werden geserveerd. I Storbritannien, exempelvis, är hälften av alla pubar i fattiga områden sådana som inte serverar mat, jämfört med en fjärdedel i mer välmående områden.Zo zijn in de armere gebieden van het Verenigd Koninkrijk de helft van alle cafés non-food cafés, in vergelijking tot een kwart in meer welvarende gebieden. De klarar inte av att gå ned på puben och berätta för sina kamrater att de har fått bröstcancer.Ze hebben er moeite mee om naar het café te gaan en hun vrienden te vertellen dat ze borstkanker hebben.