Dutch-Swedish translations for diepgaand

• djup ett
  - (PT) Toppmötet i Amsterdam blev en djup besvikelse och till och med en allvarlig miss.De Top van Amsterdam was een diepgaande teleurstelling en zelfs een ernstige mislukking.
  Vatten är bokstavligen ett mycket djupt ämne och vi måste akta oss för att gå under i dess djup.Bij water gaat het in de ware zin van het woord om een diepgaande materie. We moeten oppassen dat we daarin niet verdrinken.
  Vi hoppas att det nya avtalet leder till en djup förnyelse av våra bilaterala förbindelser med detta land.Wij hopen dat de nieuwe overeenkomst tot een diepgaande vernieuwing van onze bilaterale relaties met dit land leidt.
• omfattande
  Det krävs därför omfattande reformer av den internationella finansen.In dit opzicht is een diepgaande hervorming van de internationale financiën dringend noodzakelijk.
  Jag vill verkligen uttrycka min uppskattning till henne för detta omfattande och grundliga betänkande.Ik wil haar graag gelukwensen met dit uitgebreide en diepgaande verslag.
  Jag är redo för en djupgående och omfattande dialog med min ryske kollega.Ik ben bereid tot een diepgaande, uitgebreide dialoog met mijn Russische tegenhanger.
• detaljerad
  Herr talman, herr Buzek! Det gläder mig att Europaparlamentet har föreslagit en detaljerad debatt om denna fråga.Ik ben zeer verheugd, mijnheer de Voorzitter, mijnheer Buzek, dat het Europees Parlement een diepgaand debat over deze kwestie heeft voorgesteld.
  På kort sikt måste det göras en detaljerad undersökning av alla känsliga områden i ljuset av den ekonomiska och finansiella krisen.Op de korte termijn moeten wij alle gevoelige gebieden diepgaand onderzoeken, tegen de achtergrond van de economische en financiële crisis.
  Men en detaljerad diskussion krävs när det gäller genomförandet av målen i sammanhållningspolitiken innan vi fattar några beslut om den framtida finansieringen av strukturstödet.Voordat we besluiten nemen over de toekomstige financiering van structurele hulp, moeten we echter eerst een diepgaand debat voeren over de tenuitvoerlegging van de doelen van het cohesiebeleid.
• djupgående ett
  Skälen till detta oundvikliga faktum är många och djupgående.Aan dit onomstotelijke feit liggen vele diepgaande redenen ten grondslag.
  Sammanhanget för humanitärt bistånd har ändrats på ett djupgående sätt de senaste åren.De humanitaire context is in de loop van de laatste jaren diepgaand veranderd.
  Det krävdes djupgående och intensivt arbete för att komma fram till denna breda enighet.Er is zeer degelijk diepgaand en intensief gewerkt om tot die brede consensus te komen.
• djupsinnig
  Tänk att en så djupsinnig idé kan komma från ett litet barn.
  Filmen bjuder knappast på några mer djupsinniga betraktelser.
  Han var en dyster och djupsinnig person.
• enorm
  I verkligheten råder oerhörda skillnader inom nationella rättssystem och enorma avvikelser mellan olika länder.In werkelijkheid echter zien we diepgaande verschillen tussen de verschillende nationale regelingen en een aanzienlijke diversiteit tussen de lidstaten onderling.
  Den nya skärmen är enorm!
• grundlig
  Detta kräver helt klart en separat och grundlig debatt.Dit vraagt zonder meer om een afzonderlijk en diepgaand debat.
  När det gäller denna fråga kan ni vara säker på att debatten kommer att bli grundlig.U kunt er zeker van zijn dat hierover een diepgaand debat zal worden gevoerd.
  Vi behöver en grundlig debatt om huruvida vi ska omdefiniera vem och vad en konsument är.We hebben een diepgaand debat nodig of we moeten herdefiniëren wie of wat een consument is.
• rik
  Jag tror inte att jag kommer att få uppleva ytterligare en sådan rik, ärlig, uppriktig och djup politisk erfarenhet som denna.Ik denk dat ik een zo rijke, zo eerlijke, zo oprechte en zo diepgaande politieke ervaring als deze elders niet meer zal vinden.
  Visst finns det väl ett samband mellan en rik natur och en natur med höga naturvärden?!
• uttömmande
  Vi ska rösta i morgon, efter dagens långa, uttömmande och kloka diskussion.Na dit lang, diepgaand en wijs debat zullen wij morgen gaan stemmen.
  Aldrig någonsin tidigare har detta gjorts så uttömmande och med ett så kritiskt granskande öga.Nooit eerder is men zo diepgaand en kritisch te werk gegaan.
  Följande lista är inte uttömmande.
• vid
  Vid toppmötet diskuterades de internationella frågorna ingående.Tijdens de Top is diepgaand gesproken over internationale kwesties.
  Dessa frågor granskades vid regeringskonferensens möten, som ägde rum under första hälften av oktober.Over die vraagstukken is een diepgaand debat gevoerd tijdens de vergaderingen van de IGC in de eerste helft van oktober.
  Vid Ekofin-mötet igår hölls en lång och djupgående diskussion i finansieringsfrågan.Tijdens de Ecofin-Raad van gisteren is een lange en diepgaande discussie gevoerd over de financieringskwestie.
• vidsträckt
  I strid mot Norrköpings beslut bortgavs emellertid under den följande tiden, med början redan under Karl IX, gods på vidsträcktare arvsrättsvillkor, snart även, särskilt under Gustav II Adolf, att besittas under "evärdlig ägo" som vanliga arvegods. (Norrköpings besluts gods, Wikipedia, 16 jan 2011

Related words

• diepgang
• diepgezonken
• diepgeworteld
• diepgravend