Dutch-Swedish translations for duister

mörken
Vägen till Tammerfors var synnerligen mörk.De weg naar Tampere was zeer duister. Herr talman, herr kommissionär! Balkan är inte bara en mörk håla i politiskt hänseende.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de Balkan is niet louter een duistere spelonk, politiek gesproken. Hur mörk och osäker framtiden än må vara, måste vi beslutsamt stå bakom USA, som detta ädla land gjorde för oss i vår mörkaste timma.Hoe duister en onzeker de toekomst ook moge zijn, we moeten vastberaden achter de VS staan, zoals dat grootmoedige land achter ons heeft gestaan in onze tijd van nood.
dunkelDet får inte skriva en kokbok, ur vilken sedan en dunkel meny sätts samman någonstans under nattliga nya sammanträden.Ze mag geen kookboek schrijven, waaruit dan tijdens nachtelijke nieuwe vergaderingen ergens een duister menu wordt klaargestoomd. Vi menar dock att formuleringen i punkt 36 är något dunkel och kan leda till tolkningar som vi svårligen kan ställa oss bakom.Wij vinden echter dat de formulering in paragraaf 36 nogal duister is en tot interpretaties kan leiden waar wij ons moeilijk achter kunnen stellen. EU måste tjäna sina medlemsstater och sina medborgare, och får därför inte framställa lagtexter som är höljda i dunkel.De Unie kan het zich derhalve niet veroorloven duistere wetsteksten te produceren.

esoterisk
fördold
hemlig
Fru ordförande, kära kolleger! Kommittésystemet handlar varken om en hemlig vetenskap eller om en ny religion.Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, comitologie is noch een duistere wetenschap noch een nieuwe godsdienst.
mystiskBokens sökande efter sina läsare är invecklad och mystisk.De speurtocht van een boek naar zijn lezers gaat soms langs duistere, geheimzinnige wegen. Flera personer som har ifrågasatt regimen har under mystiska omständigheter försvunnit.Allerlei personen die vraagtekens hebben geplaatst bij het regime zijn onder duistere omstandigheden verdwenen. Detta innebär att pengar som skattebetalarna har arbetat hårt för i åratal har försvunnit bort till mystiska ändamål.Zo verdwijnt het hard verdiende geld van de belastingbetaler al jaren in dit soort duistere kanalen.
sekretett
svårtillgänglig