Dutch-Swedish translations for niettegenstaande

ändå
Jag tror ändå det är bättre att lösa problemet medan kollegorna är här.Niettegenstaande dit feit, denk ik dat het beter is dit probleem nu te regelen, aangezien de collega's aanwezig zijn. Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inget godis innan maten.Jag är svensk, ändå tror de att jag är norsk.
icke dess mindre

icke desto mindreHan är inte särskilt intelligent, men icke desto mindre älskar jag honom.
likväl
Hon sa att hon inte ville se honom igen men likväl kom hon tillbaka när pengarna var slut.
oaktatOaktat denna reservation stöder de brittiska ledamöterna den övergripande hållningen i Vander Taelen-betänkandet.Niettegenstaande deze opschorting steunt de afvaardiging het algemene standpunt van het verslag van Vander Taelen. Det står nu klart att varje kommissionsledamot, oaktat principen om kollegialt ansvar, är ansvarig för det som ligger inom hans eller hennes ansvarsområde.Niettegenstaande het collegialiteitsbeginsel is thans duidelijk geworden dat alle leden van de Commissie verantwoordelijk zijn voor de terreinen die onder hun bevoegdheid vallen. Hon bar en tung korg på armen och såg, oaktat hon var så väl klädd, rätt frusen ut
trotsett
Trots det anser jag att betänkandet i sin helhet är positivt.Niettegenstaande dit laatste bezwaar geloof ik toch dat dit in het algemeen een goed verslag is. Trots Europeiska investeringsbankens insatser vet vi att krediterna ännu inte har börjat flöda.We weten echter dat de kredietverlening nog steeds niet soepel verloopt, niettegenstaande de inspanningen van de Europese Investeringsbank. Det gläder mig att det går att hålla den här debatten i dag, trots att timmen är sen.Ik ben zeer blij dat het niettegenstaande het late uur toch nog mogelijk is om hierover vandaag een debat te houden.
trots detTrots det anser jag att betänkandet i sin helhet är positivt.Niettegenstaande dit laatste bezwaar geloof ik toch dat dit in het algemeen een goed verslag is. Trots det som jag skulle kalla statlig karaktär hos grannskapspolitiken har vi förstärkt rollen för icke-statliga organisationer.Niettegenstaande het gouvernementele karakter, als ik dat zo mag noemen, van het nabuurschapsbeleid, hebben we de rol van de non-gouvernementele organisaties vergroot.