Dutch-Swedish translations for regelen

reglera
Jag är medveten om att man inte kan reglera allt och att man inte bör reglera allt.Ik weet wel dat men niet alles kan regelen en ook niet alles moet regelen. Det är fel sätt att reglera saker och ting på.Dat is bepaald geen goede manier om de zaken te regelen. Detta måste de reglera själva sinsemellan.Dat moeten de marktdeelnemers onder elkaar regelen.
arrangera
Om någon från denna kammare vill följa med oss i vår Utrota fattigdomen nu-marsch, skulle jag mer än gärna arrangera detta.Als er in dit Parlement mensen zijn die ons willen vergezellen tijdens onze mars in het kader van Making Poverty History, zal ik dat graag regelen. Jag välkomnar ert förslag att arrangera en bojkott av OS-invigningen, och jag uppmanar andra att agera enligt ert exempel.Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom uw voorstel om een boycot van de openingsceremonie te regelen en ik roep anderen op uw voorbeeld te volgen. Ett tåg avgår från Bryssel kl. 7.20, och vi överväger möjligheten att arrangera transport från Luxemburg, som tåget anländer till kl. 10.00.Om 7.20 uur vertrekt er een trein uit Brussel en we overwegen de mogelijkheid vervoer te regelen vanaf Luxemburg, waar de trein om 10.00 uur aankomt.

ordna
Vi måste alltså ordna det, och förhoppningsvis lyckas vi ordna det före 2009.Dat moeten wij regelen, en hopelijk kunnen wij dat regelen voor 2009. Ingen kan ordna upp världen på egen hand, herr talman.Niemand kan de wereld in zijn eentje regelen, Voorzitter. Men allting låter sig inte ordnas med rättsliga medel.Maar niet alles is juridisch te regelen.
organisera– Ni har framfört ett förslag till hur vårt arbete skall organiseras.U heeft een voorstel gedaan om de gang van zaken te regelen. Om ni föredrar det kan vi försöka organisera saken på det sättet.Als u wilt kunnen we dit op deze manier trachten te regelen. Det är ett nytt medel för att organisera mänsklighetens aktiviteter.Het gaat om een nieuw instrument voor het regelen van menselijke activiteiten.