Dutch-Swedish translations for toestemming

lovett
Går jag till doktorn i dag i Stockholm, då behöver jag varken be om lov eller ligga ute med pengar.Als ik vandaag naar de dokter ga in Stockholm, hoef ik geen toestemming te vragen en hoef ik geen geld voor te schieten. Förr hette det sportlov och skördelov. Då var det meningen att man skulle göra nåt på loven.Har du fått lov att vänta med läxorna?
medgivandeettFör det femte: I ändringsförslag 82 tas medgivande från givare upp.Ten vijfde: in amendement 82 komt de toestemming van de donor aan de orde. Fru kommissionsledamot! Du säger att när en person väl har använt Twitter har de gett sitt medgivande men vad betyder egentligen ”medgivande”?Commissaris, u zegt dat iemand die Twitter eenmaal heeft gebruikt, toestemming heeft gegeven. Maar wat houdt 'toestemming' eigenlijk in? Det kommer inte att gå att nå ett sådant samtycke utan Rysslands medgivande.En zonder het akkoord van Rusland zullen we die toestemming niet krijgen.

tillåtelseen
Jag ber om er tillåtelse, herr talman.Mijnheer de Voorzitter, ik vraag hiervoor uw toestemming. Med er tillåtelse, herr ordförande, läser jag upp denna muntliga ändring.Met uw toestemming, mijnheer de Voorzitter, zou ik dit mondelinge amendement voor willen lezen. Jag har bett talmannen om att få tillåtelse att tala men inte fått det.Ik vraag het voorzitterschap toestemming om te spreken, maar u geeft mij die toestemming niet.
eftergivenhet
godkännandeett
Så antagandet är " nej" om inget uttryckligt godkännande ges.Wij gaan er dus vanuit dat het antwoord negatief is tenzij uitdrukkelijk toestemming verleend wordt. Vid transport av farligt avfall måste skriftligt godkännande tillämpas.Voor overbrengingen van gevaarlijke afvalstoffen moet van tevoren schriftelijke toestemming worden aangevraagd. Detta är ett grundläggande villkor för ett slutgiltigt godkännande.Dit is een fundamentele voorwaarde voor elk uiteindelijk besluit tot toestemming.
samtyckeettJag kan inte ge mitt samtycke till det.Hieraan kan ik niet mijn toestemming geven. Vi måste garantera donatorers samtycke.We dienen te waarborgen dat aan donatie toestemming voorafgaat. Bestämmelserna om samtycke ser olika ut i medlemsstaterna.De bepalingen ten aanzien van het verlenen van toestemming verschillen per lidstaat.
tillståndett
Om ett sådant tillstånd ges, vad kommer att förändras?Maar wat verandert er als deze toestemming wordt verleend? Vi behöver information, men utan att först inhämta tillstånd.Informatie ja, toestemming vooraf nee! De fick tillstånd att gå igenom på dessa premisser.Op basis daarvan is toestemming gegeven om door het kanaal te varen.
underkastelseenDessa båda totalitära system höll sina medborgare i underkastelse och de fick i stort sett inte lämna sina länder, men de hindren finns inte längre kvar.Beide totalitaire systemen hielden hun burgers onderworpen en ze gaven hun eerder niet dan wel toestemming om het land te verlaten, maar deze hindernissen bestaan nu niet meer.