Dutch-Swedish translations for verbeteren

förbättra
Vi vill förbättra trafiksäkerheten.We willen de verkeersveiligheid verbeteren. Därifrån kan vi förbättra saker och ting.Op basis daarvan kunnen we dingen verbeteren. Hur skulle vi kunna förbättra situationen?Hoe kunnen wij de situatie verbeteren?
rätta
Endast de som inser sina misstag kan rätta till dem.Enkel zij die zich van hun fouten bewust zijn, kunnen zich verbeteren. Vad skall vi göra för att komma till rätta med denna situation?Wat moeten wij doen om de situatie te verbeteren? Vårt ändringsförslag nummer 22 försöker rätta till direktivets ordalydelse.Met ons amendement 22 proberen wij deze ontwerprichtlijn te verbeteren.

korrigeraMen eftersom han sade så snälla saker om skottarna så tänkte jag inte korrigera honom.Maar hij zei zulke aardige dingen over de Schotten, dat ik hem niet wilde verbeteren. Vi måste förbättra och korrigera vissa av förslagets aspekter i anslutning till kontroll och anpassning.Wij moeten het verbeteren en corrigeren op een aantal punten inzake controle en modulering. Jag hoppas att alla medlemsstater kommer att göra större ansträngningar för att förbättra sina mekanismer för att upptäcka och korrigera fel.Ik hoop dat alle lidstaten hun inspanningen zullen opdrijven om hun detectie- en correctiemechanismen te verbeteren.
optimeraDess införande skulle begränsa medlemsstaternas ansträngningar att optimera bolagsbeskattningen gentemot Lissabonmålen.De invoering ervan zou de inspanningen van de lidstaten tot het verbeteren van de vennootschapsbelasting beteugelen, wat in strijd is met de Lissabon-strategie. I betänkandet konstateras att Europa står inför en kraftig ökning av flygplatsanvändandet och att det finns ett behov av att "optimera" existerande resurser.Volgens het verslag krijgt Europa te maken met een wezenlijke toename van het luchthavengebruik en is het noodzakelijk om de bestaande infrastructuur te verbeteren. Om vi skall göra något, måste vi alltså i första hand optimera de anläggningar som redan finns för att på så sätt bättre utnyttja vattnet i Europa.Als wij al iets moeten doen, dan moeten wij in eerste instantie de reeds bestaande installaties verbeteren om op die manier het water in Europa beter te kunnen benutten.