Dutch-Swedish translations for verdachte

• misstänkt en
  Det ligger i varje fall en misstänkt skyndsamhet i detta.We hebben hier in elk geval te maken met verdachte haast.
  En misstänkt, som inte är bosatt i den stat där rättegången sker, får inte behandlas annorlunda än en misstänkt som är bosatt där.Een verdachte die niet woonachtig is in het land waar het gerechtelijk onderzoek plaatsvindt mag niet anders behandeld worden dan een verdachte die wel in dat land verblijft.
  Förslagets utgångspunkt är att en asylsökande egentligen är en misstänkt person.Het uitgangspunt van het voorstel is dat een asielzoeker eigenlijk een verdachte is.
• anklagad en
  Den anklagade har förresten också rättigheter.De "verdachte' beschikt overigens ook over rechten.
  De som dessutom står anklagade utan att tala språket i landet ifråga är helt borta.Het rechtsstelsel is anders dan thuis en als je dan ook nog de taal van dat land niet beheerst, ben je als verdachte domweg verloren.
  Även om jag anser att man inte kan gå längre än så, skulle jag säga att detta fall är ett exempel på regeln att den anklagade har tvivlet på sin sida.Voor mij is daarmee echt een grens bereikt, maar in dit geval moeten wij dan toch maar het motto hanteren dat de verdachte het voordeel van de twijfel moet krijgen.

Related words

• verdacht
• hoofdverdachte
• verdachtmaking
• geheime verdachte vergadering