Dutch-Swedish translations for verdwijnen

försvinna
I Nordsjön håller torsken på att försvinna.In de Noordzee dreigt de kabeljauw te verdwijnen. Det europeiska jordbruket får inte försvinna.De Europese landbouw mag niet verdwijnen. I denna situation skulle subventioner kunna försvinna.In deze situatie zouden subsidies kunnen verdwijnen.
avklinga

förtvina
gå ned
gå ner
krympaSom ni alla vet håller skogarnas omfattning på att krympa.Zoals u allen weet, is het bos langzaam aan het verdwijnen.
minska
Man var tvungen att minska antalet arbetstillfällen på grund av detta, men man har samarbetat med sin fackförening för att åstadkomma detta.Het gevolg daarvan was dat er banen moesten verdwijnen, maar dat is in overleg gegaan met de vakbond. Ämnen som utgör en hälsorisk måste dras in, och den totala mängd bekämpningsmedel som vi använder måste minskas.Stoffen die een risico vormen voor de gezondheid moeten verdwijnen en het aantal pesticiden dat we gebruiken moet duidelijk worden verminderd. Eliminering av denna del av kommissionen förslag riskerar också att minska möjligheten att införa säkerhetsåtgärder.Door het schrappen van dit gedeelte van het voorstel van de Commissie dreigt ook de mogelijkheid van de invoering van conservatoire maatregelen te verdwijnen.
sina
Investerare kan förstås ge sig av lika snabbt som de anländer, och ta sina pengar med sig.Investeerders kunnen natuurlijk net zo snel met hun geld verdwijnen als ze komen. Om vinsterna försvinner kan det leda till att företagen måste höja sina nationella priser.Als de winsten verdwijnen, kan dat ertoe leiden dat de ondernemingen hun nationale prijzen moeten verhogen. Allteftersom romernas barn får alltmer utbildning ökar de sina möjligheter att bli produktiva delar av arbetskraften.Bovendien leidt het tot het afnemen van de armoede en het verdwijnen van discriminerende houdingen en sociale uitsluiting.

skingraJag anser också att det skulle bidra till att skingra vissa myter och öka insynen i organisationen.Ik denk eveneens dat dit bepaalde mythes zou helpen verdwijnen en de organisatie transparanter zou maken. Rädslan och fördomarna kommer dock att skingras med tiden, eftersom praktiken slutligen kommer att motbevisa teorin.Angsten en vooroordelen zullen echter met de jaren verdwijnen, want de praktijk zal het uiteindelijk winnen van theorieën. Jag är för ett europeiskt system för att reglera denna viktiga sektor, men jag måste säga att, efter att ha röstat, så drabbades jag av tvivel som jag hoppas skall skingras i framtiden.Ik ben namelijk voor een Europese regeling van deze belangrijke materie. Toch moet ik ook zeggen dat mij, na de stemming, even een twijfel bekroop, maar hopelijk zal die twijfel gauw verdwijnen.