Dutch-Swedish translations for vertrekken

avgå
För att vara rättvis mot dem, så har de också uttryckt en önskan att avgå så snabbt som möjligt.Het strekt de commissarissen tot eer dat ze hebben aangegeven ook zelf zo snel mogelijk te willen vertrekken. Vi vill att president Mubarak äntligen ska lyssna på sitt folk och genom att avgå befria sitt land så att folket kan åtnjuta demokrati och frihet i dag.Wij eisen dat Mubarak eindelijk naar zijn volk luistert, en zijn land bevrijdt door te vertrekken, in het belang van de democratie en de vrijheid, vandaag nog. Skynda dig ombord; tåget avgår inom en minut
gå
Ni kan gå när ni anser det lämpligt.U kunt vertrekken wanneer u dat goeddunkt. Hela kommissionen måste gå - för alltid.De voltallige Commissie moet vertrekken - en wegblijven! Jag ber ännu en gång om ursäkt över att jag måste ge mig av.Ik verontschuldig mij nogmaals dat ik nu moet vertrekken.

åka
Jag är rädd att jag måste åka klockan sju.Ik ben bang dat ik om 19.00 uur moet vertrekken. Jag vet att ni måste gå nu för att åka till Monterrey.Ik weet dat u nu naar Monterrey moet vertrekken. Tony Lloyd kommer inom kort att åka dit. Minister Cook var där förra veckan.Tony Lloyd zal binnenkort daarheen vertrekken.
avlägsna avresa
avresaBaldarelli begär att hennes inlägg tidigareläggs därför att hon omedelbart måste avresa till Italien.De heer Baldarelli vraagt mij om eerder het woord te mogen voeren omdat hij onverwijld naar Italië moet vertrekken. Talmanskonferensen gav mig fria händer när det gäller utformningen av tisdagens föredragningslista med hänsyn till Solanas tillgänglighet före hans avresa till Madrid.De Conferentie van Voorzitters heeft mij de mogelijkheid gegeven de agenda van dinsdag aan te passen aan de verplichtingen van de heer Solana die naar Madrid moest vertrekken.
köra sin väg
lämna
Ordföranden kan lugnt lämna sammanträdet.De voorzitter van de Raad mag nu met een gerust hart vertrekken. Bara 33 procent av alla unga människor i Rumänien vill inte lämna landet.Slechts 33 procent van hen wil niet vertrekken uit Roemenië. Sedan kommer jag till Karas, som tyvärr var tvungen att lämna oss.Vervolgens kom ik bij de heer Karas, die helaas vroegtijdig moest vertrekken.
resaen
Jag skall just resa till Moskva, där toppmötet kommer att äga rum i morgon.Ik sta op het punt te vertrekken naar Moskou, waar morgenavond de top begint. Denna delegation reste in i landet den 24 augusti, och måste redan den 3 oktober resa ut från Kinshasa igen.Die delegatie is op 24 augustus in Congo aangekomen en moest al op 3 oktober opnieuw uit Kinshasa vertrekken. I middags upptäckte Ferri att han skulle resa iväg och bad därför om att man skulle skjuta upp hans betänkande.Maar vanmiddag kwam de heer Ferri erachter dat hij moest vertrekken, en verzocht daarom om uitstel van zijn verslag.