Dutch-Swedish translations for verzoeken

be
Jag vill be er ta upp den här frågan.Ik wil u verzoeken om dit thema aan de orde te brengen. Jag vill därför be er tänka över saken en gång till.Ik wil u dus verzoeken nog eens over dit punt na te denken. Jag skulle vilja be er ta upp frågan med "Air France".Ik zou u willen verzoeken hierover met "Air France" te praten.
begära
Skulle ni kunna begära att dessa arrangemang förbättras?Kunt u de verantwoordelijken misschien verzoeken deze faciliteiten te verbeteren? I ändringsförslag 48 heter det: " ... kan begära en förlängning" .In amendement 48 staat: "om verlenging van zijn verblijf mag verzoeken" . Kommissionen skulle åtminstone kunna begära att vidarebosättningsfrågan slutförs.De Commissie zou op zijn minst kunnen verzoeken om een afronding van de hervestigingsprocedure.

anhållaFör att vara fredag är relativt många ledamöter närvarande och därför vill jag anhålla om att genomföra omröstningen.Aangezien er vandaag voor een vrijdag toch relatief veel leden aanwezig zijn, wil ik u dringend verzoeken het verslag in stemming te brengen. Hon kan anhålla om ert tillstånd, herr ordförande, att göra ett uttalande i saken vid det här sammanträdet.Zij kan u verzoeken, mijnheer de Voorzitter, een verklaring af te mogen leggen over dit onderwerp tijdens deze zitting. Enligt artikel 37, punkt 1, har kommissionens ledamöter rätt att när som helst anhålla om ordförandens tillstånd att göra ett uttalande.Volgens artikel 37, lid 1, hebben de leden van de Commissie het recht de Voorzitter te allen tijde te verzoeken hun het woord te verlenen voor een verklaring.
anhålla omFör att vara fredag är relativt många ledamöter närvarande och därför vill jag anhålla om att genomföra omröstningen.Aangezien er vandaag voor een vrijdag toch relatief veel leden aanwezig zijn, wil ik u dringend verzoeken het verslag in stemming te brengen. Hon kan anhålla om ert tillstånd, herr ordförande, att göra ett uttalande i saken vid det här sammanträdet.Zij kan u verzoeken, mijnheer de Voorzitter, een verklaring af te mogen leggen over dit onderwerp tijdens deze zitting. Enligt artikel 37, punkt 1, har kommissionens ledamöter rätt att när som helst anhålla om ordförandens tillstånd att göra ett uttalande.Volgens artikel 37, lid 1, hebben de leden van de Commissie het recht de Voorzitter te allen tijde te verzoeken hun het woord te verlenen voor een verklaring.
anmodaEmellertid kan parlamentet anmoda att ett förslag läggs fram enligt artikel 138b.Het Parlement kan evenwel op grond van artikel 138 B verzoeken om een wetgevingsvoorstel. Jag vill anmoda kommissionen att se till att statligt stöd till hamnar och färjerederier fasas ut så snart som möjligt.Ik wil de Commissie dringend verzoeken om overheidssteun voor havens en veerbootmaatschappijen zoveel mogelijk te beperken. Rådets ordförande bör av parlamentet anmodas att redovisa medlemsstaternas handlande i detta avseende.Het Parlement dient aan de voorzitter van de Raad te verzoeken verslag te doen van de activiteiten van de lidstaten op dit gebied.
bedja
uppmana
Så jag vill uppmana alla ledamöter att stödja betänkandet.Ik wil dus alle leden dringend verzoeken hun steun te betuigen. Jag vill dessutom uppmana er att fortsätta enligt den linjen.Ik wil u bovendien verzoeken om op deze weg verder te gaan. Jag vill uppmana er att avvisa begäran om återförvisning till utskottet.Ik wil u dringend verzoeken om tegen terugverwijzing naar de commissie te stemmen.
utbe utbedja