Dutch-Swedish translations for zetten

sätta
Vi måste sätta fart på denna politik.We moeten vaart zetten achter dit beleid. Det går inte att sätta upp stoppljus överallt.Je kunt niet overal stoplichten bij zetten. Kommer du att sätta upp det här på agendan igen?Zult u het onderwerp weer op de agenda zetten?
lägga
För det andra måste vi sluta upp med att lägga våra egna mål.In de tweede plaats moeten we er eens mee ophouden eigen doelpunten te zetten. Nu är det rätt tid att lägga i en högre växel i vår reaktion på krisen.Het moment is daar om een tandje bij te zetten in onze reactie op de crisis. Det gamla talesättet om att inte lägga alla ägg i samma korg förefaller stämma.Het oude adagium van alles op één kaart zetten is een waar woord.

placera
Att placera dem i rätt ordning är däremot en utmaning.Maar het blijft een uitdaging om deze zaken in de juiste volgorde te zetten. Det finns en enorm marknad för grön bearbetning, och vi bör placera Europa på kartan.Er is een enorme wereldmarkt voor groene productieprocessen en wij moeten Europa op de kaart zetten. Den första gällde att rådets uttalande om läget i Guinea skulle placeras på föredragningslistan som punkt nummer två.Het eerste voorstel was om de verklaring van de Raad over de situatie in Guinee als tweede punt op de agenda te zetten.
ställa
Är det inte på tiden att ställa saker till rätta?Wordt het geen tijd om de zaken weer recht te zetten? Men detta är ju att ställa hela saken på ända.Hiermee zetten we de dingen echter op hun kop. Eftersom det visade sig möjligt att byta hatt måste jag också ställa en fråga.Aangezien het mogelijk bleek een andere pet op te zetten, wil ik ook een vraag stellen.
flytta
EU måste äntligen flytta fram positionerna i kampen mot diskriminering i vårt samhälle.De EU moet in de strijd tegen discriminatie in onze maatschappij eindelijk een stap voorwaarts zetten. I Sydafrikas position är det lika svårt att flytta som för president Thabo Mbeki att ta på sig rollen som medlare.Het is voor Zuid-Afrika niet makkelijker om iets in beweging te zetten dan het voor president Thabo Mbeki is om de rol van bemiddelaar te vervullen. Det vore därför bra om vi förbättrar förebyggandet av stora överskott genom att flytta beslutsfattandet ännu längre från politiken.Daarom zou het goed zijn dat de preventie van grote tekorten wordt verbeterd door de besluitvorming meer op afstand van de politiek te zetten.
heIgår hedde jag upp julsakerna, var ska jag he den?Den hedde jag iväg redan för två år sedan.Den slängde/hade jag iväg redan för två år sedan.
hoppa
Jag hoppas att ni kan hjälpa oss att ta det.Ik hoop dat u ons zal helpen die te zetten. Jag hoppas att de får all uppmuntran till att göra det.Ik hoop dat zij van alle kanten zullen worden aangespoord om deze stap te zetten. Jag hoppas därför att vi alla kan hjälpa Turkiet att ta det steget.Ik hoop derhalve dat wij allen samen Turkije kunnen helpen deze stap te zetten.
hoppa överDet är ingen större katastrof om vi hoppar över middagen ikväll.