English-Czech translations for bell

zvonekS tímto stavem by se mohlo něco udělat nebo by zvonek mohl zvonit o něco dřív. Perhaps something could be done about this, or the bell could be rung a bit earlier. Události v Japonsku rozezněly poplašný zvonek, pokud jde o rizika spojená s jadernými elektrárnami. The events in Japan have sounded an alarm bell regarding the risks associated with nuclear power plants. To je důvod, proč se mnohým z nás nepodařilo přijít včas, proto bychom možná měli požádat příslušné služby, aby zvonek opravily. That is the reason why many of us did not manage to get here on time, so perhaps we could ask the relevant services to get the bell to actually ring, please.
kirkon) zvon

lehmän) zvonec
pieni) zvoneček
zvonZvony zvoní na poplach a nelze je ignorovat. Alarm bells are ringing and they cannot be ignored. jménem skupiny UEN. - (PL) Pane předsedající, podobně jako Ernest Hemingway bych řekl: "Neptej se, komu zvoní teroristická hrana - zvoní tobě". on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, paraphrasing Ernest Hemingway I would say: 'Do not ask for whom the terrorist bell tolls, it tolls for thee'. Dovolte mi citovat: "Nyní slavně zvoní zvony, ale brzy budou lomit rukama". To quote, 'They are ringing the bells now; very soon they will be wringing their hands.'
zvonecNěkteří lidé rozezvánějí poplašný zvonec ohledně sociálního dumpingu, neomezené invaze pracovníků z nových členských států. Some people are sounding the alarm bell about social dumping, an unlimited invasion by workers of new Member States.
zvoneček
zvoněníNaše zpráva z vlastní iniciativy je výstražným zvoněním a varováním pro členské státy. Our own-initiative report is an alarm bell and a warning to Member States.

A Scottish and northern English surname for a bell ringer, bellmaker, or from someone who lived "at the Bell (inn
a telephone utility; a Baby Bell

Dictionary