English-Czech translations for bloom

kvéstV návaznosti na poetické vyjádření pana Sumberga bych chtěl říci, že je velmi důležité, aby květina kultury mohla kvést naplno, a to se týká i Evropy. Following on from Mr Sumberg's poetic speech, I would like to say that it is very important that the flower of culture is able to bloom to its full extent, and that includes Europe.
květ"Ať kvete tisíc květin" byl podle mého názoru skvělý slogan. 'Let a thousand flowers bloom' was, I think, the great phrase. Tak ať kvete nejméně 27 květin v Evropské unii, ale ať kvete každá zvlášť. Well, let 27 flowers - at least - bloom in the European Union, but let them bloom separately. Velice ráda bych několik květin z kytice věnovala panu Janu Figeľovi. I would be happy to give a few blooms from this bouquet to Jan Figeľ.

Dictionary