English-Czech translations for dear

drahýDrahý Jo, vraťte se prosím na své místo. My dear Jo, if you will return to your seat. Můj drahý Martine, jestli jsem vás urazil přirovnáním k francouzským socialistům, omlouvám se. My dear Martin, if I hurt you by comparing you to a French Socialist, I regret it. Jak říká náš národní básník: "Ta drahých duší země předrahá, ... teď v nájmu jest - umírám slovem tím - jak statek aneb dvorec mizerný". As our national poet says: 'This land of such dear souls, this dear dear land, ... is now leased out - I die pronouncing it - like to a tenement or pelting farm.'
milýMilý Claude, co nejsrdečněji vám děkuji! My dear Claude, a most sincere thank you!

Dictionary