English-Czech translations for disaster

katastrofaJe to také ekologická katastrofa. It is also an ecological disaster. Toto je katastrofa pro všechny zúčastněné. This has been a disaster for all concerned. Věc: Humanitární katastrofa v Iráku Subject: Humanitarian disaster in Iraq
pohromaEvropa jde jak náměsíčná a čeká ji pohroma. Europe is sleep-walking towards disaster. Bylo to provedeno záměrně, příčinou nebylo ani počasí ani přírodní pohroma. This was done deliberately, and not caused by the weather or natural disaster. Chaos a diplomatická pohroma doma budou odvracet pozornost vlády a zrak evropské veřejnosti od Evropy. The chaos and the diplomatic disaster at home will distract the government and the European public eye from Europe.

neštěstíČlenství v EU je pro Británii neštěstím. EU membership is a disaster for Britain. Rozmazané či sporné hranice jsou častým zdrojem neštěstí. Indistinct or disputed boundaries are a frequent source of disaster. To je návodem na neštěstí a dokonce ozbrojený konflikt. That is a recipe for disaster and even a recipe for armed conflict.
tragédiePřipočteme-li katastrofy způsobené suchy a záplavami, vyjeví se nám skutečný rozměr této tragédie. If we include the disasters caused by drought and floods, the true scale of the tragedy becomes apparent.

An unexpected natural or man-made catastrophe of substantial extent causing significant physical damage or destruction, loss of life or sometimes permanent change to the natural environment
An unforeseen event causing great loss, upset or unpleasantness of whatever kind.maybe could do with being improved--

Dictionary