English-Czech translations for judge

• soudit
  Je to však historie, která to bude všechno soudit. It is, however, history that will judge all of that.
  Myslím si, že bychom neměli soudit způsob, jak Rada přijímá svá rozhodnutí. We should not, I think, judge the way the Council takes a decision.
  Černou Horu bychom měli soudit čistě na základě zásluh, faktů a úspěchů. Montenegro should be judged solely on merit, facts and achievements.
• soudce
  V některých případech jedná téměř jako soudce. In some cases, it almost acts like a judge.
  K takovým rozhodnutím potřebujeme nezávislé soudce. For such decisions, we must have independent judges.
  Odpovědí na všechny tyto tři otázky je soudce Goldstone. The answer to all three questions is Judge Goldstone.
• usuzovat
  Proto si myslím, jak jsem již řekla, že musíme v této fázi zůstat nečinní, chvíli vyčkávat a velmi rozvážně usuzovat. Therefore, as I said before, I think at this stage we must sit back, wait for a moment, and judge very carefully.
  jménem skupiny ALDE. - (DE) Pane předsedající, Mahátma Gándhí řekl "Na velikost národa a jeho morální pokrok můžeme usuzovat ze způsobu, jakým zachází se svými zvířaty". on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Mahatma Gandhi said 'The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way it treats its animals.'
• posoudit
  Jak to má zaměstnavatel posoudit? How is an employer supposed to judge that?
  Pokusím se ji posoudit na základě jejích předností a nedostatků. I shall try to judge it on its merits and demerits.
  A to my jako poslanci Evropského parlamentu nedokážeme vždy nejlépe posoudit. And we as MEPs are not always the best people to judge.
• posuzovat
  Podle toho vás znovu budeme posuzovat. This is what we will judge you on again.
  Budeme jej samozřejmě posuzovat podle jeho činů. Of course, we will judge him by his deeds.
  Budu Komisi posuzovat podle jejích politických iniciativ. I shall judge the Commission on its political initiatives.
• rozhodčí
• soudkyně
  Jak může tato soudkyně doufat ve spravedlivý proces je nad mé chápání. How this judge can hope for a fair trial is beyond me.
  Proto jsme požádali o okamžité propuštění soudkyně Afiuniové. We have therefore requested that Judge Afiuni be freed immediately.
  Nakonec bych se chtěla připojit k výzvě k propuštění dotyčné soudkyně. Finally, I would like to add my voice in calling for the release of the judge.
• sudí
• znalec
  Soudce Bruguière, vážený a uznávaný znalec v oblasti boje proti terorismu, předložil důkazy o tom, že organizátor flotily, organizace IHH, udržovala styky s organizací al-Kajdá. Judge Bruguière, the respected and recognised counter-terrorism expert, proved that the organiser of the flotilla, IHH, had maintained contact with al-Qaeda.

Related words

• judgement
• judges
• Judges
• judgeship
• misjudgement
• abjudge
• adjudge
• prejudge
• prejudgement