English-Czech translations for leaf

listNemyslím si, že je tato iniciativa pouhým fíkovým listem. I think it is not just a fig leaf. To znamená, že obrací list, nejen v otázce Guantánama, ale také všech postupů, jež jsou s tím spojeny. This means turning over a new leaf, not only with Guantánamo, but with all of the practices that have surrounded it. Moje rada zní zachovat statut co nejjednodušší, jinak bude pro menší společnosti pouhým fíkovým listem zakrývajícím absenci změny. My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.

Dictionary