English-Czech translations for purchase

• koupit
  Důvěra se nedá ani nařídit, ani koupit. Confidence can neither be decreed nor purchased.
  Jsme závislí na ruském plynu a Rusové jsou závislí na naší ochotě ho koupit. We are dependent on Russian gas and the Russians are dependent on our willingness to purchase it.
  Existují příklady nákupů od chudých dárců - za několik penny si můžete koupit ledviny k transplantaci. There are examples of purchases from poor donors - for a few pennies kidneys can be bought for transplantation.
• koupě
  V soukromé domácnosti je koupě nového auta největší investicí za mnoho let. In a private household, the purchase of a new car is the largest investment, over a number of years.
  V Rakousku byly nákupy na prodejních trzích až dosud z právního hlediska vnímany stejně jako koupě v obchodě. In Austria, a purchase at a trade fair has up to now been treated, from a legal point of view, in the same way as a purchase in a shop.
  Avšak jak výrobci, tak i dodavatelé skutečně potřebují další úvěry, aby mohli financovat své podniky, a stejně tak je potřebují i zákazníci, pokud mají financovat koupě automobilů. However, both manufacturers and suppliers do need further credit in order to finance their businesses and so, too, do customers if they are to finance the purchase of cars.
• kupovat
  Musíme také dát jasně najevo, že si nemůžeme jen kupovat celé naše snížení v oblastech mimo EU. It must also be made clear that we cannot just purchase our entire reduction from outside the EU.
  Používání trombinu by mnoha občanům umožnilo kupovat potraviny za mnohem přijatelnější ceny. The use of thrombin could enable many citizens to purchase food products at much more affordable prices.
  Nesmíme dopustit, aby došlo k tomu, že na evropském trhu s energiemi bude k dispozici nadbytek energie, protože ji lidé nebudou kvůli vysokým cenám kupovat. We must not end up in the situation where there will be surplus energy available on the European energy market, because this will not be purchased due to the high prices.
• nakoupit
  Liberalizace umožňuje některým spotřebitelům nakoupit toto zboží levněji. Liberalisation does allow some consumers to purchase these goods more cheaply.
  Napřed zjistíme, zda je můžeme nakoupit v regionu, spíše než bychom na Haiti přepravovali naše přebytky. We will begin by seeing whether we can purchase them in the region rather than transport our surpluses to Haiti.
  Možná toho lze dosáhnout v Evropě, protože jsme dost bohatí na to, abychom si mohli sami pro sebe tyto produkty a tuto úrodu nakoupit, ale zbytek světa by měl hlad. It might be possible in Europe, because we are rich enough to purchase these products and these crop harvests for ourselves, but the rest of the world would go hungry.
• nákup
  Pravidla pro nákup zboží jsou stanovena mnohem lépe. The rules for goods purchases are much better established.
  Některé z těchto nákupů budou přeshraniční. Some of these purchases will be cross-border.
  Mají také kladný vliv na nákup zboží a služeb. They also have a positive impact on the purchase of goods and services.
• nákupní
  Nepřál bych si, aby tato výhoda pro malé a střední podniky ovlivnila nákupní ceny. I would not like to see this benefit for SMEs have an impact on purchase prices.
• sehnat
• získat
  Také nepovažuji za správné získat ruské veto v Radě bezpečnosti v rámci výhodných odprodejů klíčových společností ruským firmám. I also think it is wrong to purchase a Russian veto in the Security Council with generous sell-offs of key companies to Russian firms.

Related words

• repurchase
• purchaser
• purchased
• postpurchase
• purchase order
• purchase price
• purchase agreement
• purchase option
• purchases#Inglese|purchases