English-Czech translations for simultaneously

přitomNicméně bych ráda zdůraznila, že nemůžeme současně rozšiřovat pravomoci agentury a přitom snižovat její rozpočet. I wish to point out, however, that we cannot simultaneously increase the powers of an agency and reduce its budget. Jak tedy můžeme splnit zásadní cíle, které jsme si stanovili ve strategii Evropa 2020, když přitom v těchto oblastech současně snížíme financování? So how can we achieve the major objectives we set ourselves in the Europe 2020 strategy while simultaneously cutting funding in these areas?
simultánně

současněMusíme jednat na několika frontách současně. We need to advance on a number of fronts simultaneously. Musíme tedy současně pracovat na dvou komplementárních úrovních. So we must work simultaneously at two complementary levels. Ve hře jsou současně alespoň tři faktory. At least three factors are simultaneously at play.
zároveňNemůžeme být zároveň žalobcem i soudcem. We are not allowed to be simultaneously prosecutor and judge. Zmíněný krok zároveň posílí i úlohu Evropského parlamentu v tomto druhu postupů. This will simultaneously strengthen the European Parliament's role in this field of procedures. Jedná se o ambiciózní, ale zároveň také realistickou zprávu. This is an ambitious report, whilst simultaneously being a realistic report.

Dictionary