English-Czech translations for substitute

náhradaNemělo by být používáno jako náhrada za žádoucí a nepřijaté právní předpisy. It should not be used as a substitute for desirable but unadopted legislation. Ve skutečnosti jsme program URBAN opustili a skutečná náhrada za něj neexistuje. In truth we moved away from Urban without a practical substitute in place. Toto slovo, pro něž neexistuje náhrada, je slovo, které neoznačuje mezivládní situaci, ale jednotu. That word - there is no substitute for it - is a word denoting not an intergovernmental situation, but rather union.
nahraditTrpělivý dialog nemůže nic nahradit. There is no substitute for patient dialogue. Soucit nemůže nahradit politické činy. Sympathy is no substitute for political action. Je také jasné, že finanční a měnové politiky nemohou nahradit strukturální reformy. What is also clear is that fiscal and monetary policies are not substitutes for structural reforms.

náhradníMěli bychom vzít v úvahu možné náhradní produkty, které lze v budoucnu použít, a možná i vytvořit pro ně náš vlastní výzkumný program. We should be considering possible substitute products which can be used in the future and perhaps establishing our own research programme for these products. V této situaci, jak velmi dobře pochopili Poláci, Maďaři a Litevci, jakákoliv náhradní forma účasti národní ambice nespokojí. In this event, as Poles, Hungarians and Lithuanians well understand, any substitute forms of involvement will not satisfy national ambitions. Správné investice do nových zpracovatelských technologií a do vytváření náhradních surovin by mohly umožnit značné snížení závislosti na dovozu prvků vzácných zemin. Proper investment in new processing technologies and the creation of substitute raw materials would facilitate a significant reduction in dependence on imported rare earth elements.
náhradník

To use in place of something else, with the same function
To use X in place of Y
To use Y in place of X; to replace X with Y
To remove from the field of play and bring on another in his place
To serve as a replacement (for someone or something
A replacement or stand-in for something that achieves a similar result or purpose
A player who is available to replace another if the need arises, and who may or may not actually do so
One who enlists for military service in the place of a conscript

Dictionary