English-Danish translations for new

nyVi skal have en ny traktat til en ny æra. We need a new Treaty for a new era. Der er brug for en ny strategi, en ny metode. A new way, a new method is required. Sakchai er en ny skotte og en ny shetlænder. Sakchai is a new Scot and a new Shetlander.
friskPå mange måder er det nye team et frisk pust. In many ways the new team offers a breath of fresh air. Det skal være nye og friske midler. It should be new and fresh funds. Nu er der imidlertid mulighed for at starte på en frisk. There is now a chance for a new beginning.

nuværendeVi står på nuværende tidspunkt over for en ny situation. We are currently facing a new situation. Dette er det nye strategiske mål for den nuværende Kommission. This is the new strategic objective of my Commission. Jeg kan på nuværende tidspunkt ikke godkende de genfremsatte ændringsforslag. At the moment I cannot accept the new amendments tabled.
nyfødtMen i den endelige analyse bør ingen være udsat for vold, uanset om man er nyfødt eller gammel, borger eller immigrant, bor på landet eller i byen. However, in the final analysis, whether you are new born or elderly, citizen or migrant, rural or urban, nobody should be at risk of violence. Euroen må ikke blive et problembarn, men det vil i morgen være en nyfødt, og vi må give den en harmonisk og afbalanceret udvikling. The euro must not be a problem child, but tomorrow it will be a new-born baby, and we must take responsibility for its harmonious and balanced development.
ubrugtJeg vil minde Parlamentet om, at Europa-Parlamentet for to år siden næsten enstemmigt støttede idéen om at flytte ubrugte kvoter i de gamle medlemsstater til de nye medlemsstater. I would remind the House that two years ago the European Parliament almost unanimously supported the idea of reallocating quotas unused by the old Member States to the new Member States.

Dictionary