English-Danish translations for story

fortællingHr. formand, vi kender alle den bibelske fortælling om folk, der vandrer i ørkenen i 40 år. – Mr President, you are aware of the biblical story in which a people wandered in the desert for 40 years. Det er en fortælling om institutionel tilbageholdenhed og den europæiske solidaritets lejlighedsvise svigten som følge af handelsmæssigt pres. It is a story of institutional timidity and occasional failure of European solidarity under commercial pressures. Faren er, at de amerikanske partnere accepterer EU's egen udlægning som en kendsgerning og ikke som en fortælling, der fremlægges som en dokumentar med et vildledende og fiktivt indhold. The danger is that US interlocutors accept the EU's own narrative as fact, rather than as a story presented as a documentary but with a lot of misleading and fictional content.
historieJeg kan fortælle min historie, en virkelig historie, fra dengang. Mine, Mr Stoyanov, is a real story from that time. Historien ligner den om det europæiske selskab. The story is similar to that of the European company. Det er nemlig tit den samme gamle historie. After all, often enough it is the same old story.

beretningJeg ved, at nogle mennesker tvivler på rigtigheden af hendes beretning, men jeg mener ikke, at det er vores opgave at dømme herom. I know that some people doubt her story, but I do not believe it is for us to judge that. Historien om international bistand i disse lande er en trist beretning om spild, svindel og korruption. The story of international aid to these countries is sadly one of waste, embezzlement and corruption. Jeg tænker i den forbindelse hele tiden på den beretning om en lille kristen dreng på otte år, som blev dokumenteret i efteråret i år. I still have a vivid recollection of the story documented this autumn of the eight-year-old Christian boy.

Dictionary