English-Dutch translations for altogether

al met al
Het Parlement heeft al met al duizenden medewerkers in dienst. Altogether Parliament employs thousands of staff. Al met al zijn de democratische rechten en vrijheden op Cuba sterk ingeperkt. Altogether, restriction of democratic rights and freedom is extensive in Cuba. Ik denk al met al dat we van beide kanten blij mogen zijn met deze overeenkomst en daarom stemde ik er voor. Altogether I think on both sides we welcome this agreement, and for this reason I voted in favour.
geheel
De maandelijkse bezoldiging is een probleem van een geheel andere orde. The monthly salary is an altogether different matter. De Zweedse versie is namelijk geheel blanco. In the Swedish version it has been left out altogether. De eerste mogelijkheid is in het geheel te stoppen met de vrijdagzittingen. The first possibility is to scrap Friday sittings altogether.

in het algemeenUit de demonstraties is echter wel gebleken dat de demonstranten niet alleen bezorgd zijn over het lot van Dr. Aghajari, maar dat zij in het algemeen ook meer democratie verlangen. It has, however, become clear in the demonstrations that the demonstrators are not only concerned about Dr Aghajari, but that they want more democracy altogether.
kortom
Kortom, is differentiatie binnen het Europees nabuurschapsbeleid hier niet volledig op haar plaats? In short, is it not altogether appropriate to differentiate here within the European Neighbourhood Policy?
saam
sowieso
totaal
Dat zijn echter twee totaal verschillende zaken. This is a different matter altogether. In totaal hebben zij twintig jaar stand gehouden. They have lasted for 20 years altogether. Dat is in totaal meer dan 700 miljoen ecu in de eerste lezing. That is over ECU 700 million altogether on first reading.
überhaupt
Moeten we verbieden dat ze überhaupt ademhalen? Should we ban them from breathing altogether? Is dat onafhankelijkheid onder toezicht, is het soevereiniteit onder toezicht of moeten we er misschien überhaupt van afzien om een helder etiket, een helder label op die situatie te plakken? Is it supervised independence, supervised sovereignty, or should we perhaps steer clear from using a label altogether?