English-Dutch translations for arduous

uitputtend
zwaar
De behandeling is zwaar en langdurig, en maakt het patiënten vaak onmogelijk om te werken of een normaal leven te leiden. The treatment is arduous and lengthy, and often stops sufferers from working or leading a normal life. namens de EFD-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de weg naar een op maat gemaakt Europa voor vrouwen is nog lang en zwaar. Madam President, ladies and gentlemen, the road towards a female-friendly Europe is still long and arduous. Daarnaast ervaren we problemen omdat het proces van het loskomen van een autoritair regime zeer ingewikkeld, zwaar en langdurig is. We also have problems in part because the process of coming out of authoritarianism is very difficult, arduous and prolonged.

lastig
Het is een positief besluit na lange en lastige werkzaamheden. It is an encouraging decision following a time-consuming and, at times, arduous piece of work. Dat is een lastige weg, en de heer Roche en zijn collega’s kunnen dat ongetwijfeld aantonen met hun air miles. It is an arduous course and no doubt Mr Roche and his colleagues have the air miles to prove it. Het uitstekende verslag van de heer Lamassoure is een belangrijke bijdrage van het Europees Parlement op de lastige weg daar naartoe. Mr Lamassoure's fine report is an important contribution by Parliament to the arduous process of attaining that goal.
moeilijk
Het is een lange en moeilijke bevalling geweest, maar het resultaat mag er zijn. The committee's work was long and arduous, but it bore fruit. Het verslag laat zien, zoals collega Oostlander terecht zei, dat de deur openstaat, maar dat de weg moeilijk zal zijn. As Mr Oostlander rightly says, the report shows that the door is open, but the path is arduous. Ze zijn echter slechts een stap op de lange en moeilijke weg die we willen gaan. But they are only one step on the long and arduous journey upon which we have decided to embark.
moeilijk te beklimmen
moeizaam
Niemand zal het mij kwalijk nemen als ik zeg dat wij een moeizaam traject zijn gegaan, een traject waarbij ook her en der pijn is geleden. Nobody will blame me for saying that we have travelled an arduous road, a road that has also been peppered with painful experiences. Ik vind dat we ons vastberaden moeten inzetten voor vrede in Sudan, ook al zullen de onderhandelingen in Sirte traag en moeizaam verlopen en bij tijden ontmoedigend zijn. However long and arduous, and at times discouraging, the Sirte talks might turn out to be, I think we must be steadfast for peace in Sudan. Wij allen kunnen enige moed putten uit het feit dat een lang en soms moeizaam wetgevingsproces tot een goed einde is gebracht. All of us have some cause to be encouraged by the fact that a long and sometimes arduous legislative process has been concluded successfully.
steil