English-Dutch translations for dawn

dageraad
Europa heeft sinds de dageraad van zijn bestaan altijd een band met de zee gehad. Europe has been linked to the sea since the dawn of its existence. Vandaag zijn mij twee gebeurtenissen voorafgegaan, er liggen eeuwen en decennia tussen, maar ze zijn met deze dag verbonden als de dageraad van vanmorgen. Two events have preceded me today, separated by centuries and decades, but they are as connected with the present as this morning's dawn. Na de informele bijeenkomst van deze maandag tekent zich aan de horizon een streepje licht af. Moge dit sprankje licht onder dit voorzitterschap een Europese dageraad worden! After this Monday’s informal meeting there is a little light peeping over the horizon; may it become, under this presidency, a European dawn!
zonsopgang

dagenIk hoop dat dit ook de politici in Turkije begint te dagen.I hope that this will also, slowly but surely, dawn on politicians in Turkey. Wanneer zal het u ooit beginnen te dagen dat de Europese economische chaos juist wordt veroorzaakt door dit soort bemoeizucht? When will it dawn on you that the European economic mess is precisely because of this kind of interference?
aanbreken
Het cinematografisch erfgoed van Europa omvat ieder aspect van ons leven vanaf het eind van de negentiende eeuw tot aan het aanbreken van deze nieuwe eeuw. The film heritage of Europe covers every aspect of our life from the end of the 19th century to the dawn of this new century.
gloren
ochtendglorenMinister van Buitenlandse Zaken Shimon Peres noemde het document van Fatah een 'ochtendgloren van een nieuw seizoen," "hopelijk de lente?, voegde hij eraan toe. Foreign Minister Shimon Peres called the Fatah document a 'first dawn of a different season, hopefully' he added, 'spring'. Zullen de onderhandelaars van de intergouvernementele conferentie zich dit herinneren in het bleke ochtendgloren waarin altijd de laatste uren van de verdragsonderhandelingen plaatshebben? Will the negotiators at the Intergovernmental Conference remember this, in the pale light of dawn that always surrounds the final hours of Treaty negotiations? Zo viel bij het ochtendgloren op 15 juli 2004 in de stad Novisad op een muur in koeienletters te lezen 'OK, OK Hongaren, een diep massagraf wacht jullie'. At the crack of dawn on 15 July 2004, a wall in the city of Novi Sad was covered in big letters which read: ‘OK, OK Hungarians, a deep mass grave awaits you’.
ochtendschemering
opgang