English-Dutch translations for diminish

verkleinen
U hebt dit voor elkaar gekregen zonder de effectiviteit van het voorstel te verzwakken of te verkleinen. You have done so without diluting or diminishing the effectiveness of the proposal. Dat is ook de beste manier om het risico te verkleinen dat onze burgers lopen om het slachtoffer te worden van straling ten gevolge van een kernramp. It will also diminish the chances of our nations being contaminated by radiation due to a nuclear disaster. Het is van groot belang om de zaken die ons verdelen duidelijk uit te spreken en ernaar te streven deze tegenstellingen te verkleinen, en de zaken die ons verenigen te onderstrepen. It is very important to spell out the things which divide us, and to strive to diminish those differences and outline the things which unite us.
afnemen
Daardoor kan de werkloosheid afnemen. Through this it can diminish unemployment. Ons demografisch potentieel is aan het afnemen. Demography - this potential is diminishing. Laten we de politieke wens prevaleren, dan zal dit onze werkelijke invloed op de inhoud doen afnemen. We should let the political wish prevail, for then this will diminish our actual influence on the content.

tanenDe hysterie in de samenleving, vooral in Duitsland, begint te tanen. Society's hysteria, which was particularly marked in Germany, is diminishing. Ik waarschuw echter de Commissie: naarmate de zichtbaarheid en belangstelling voor het gelijkstellingsbeleid tanen, zal ook de steun van de vrouwen afnemen. Let me warn the Commission, though, that, if equality policy becomes even less visible and is taken even less seriously, then support on the part of women will diminish as well.
verlagen
De uitgebreide economische en handelsovereenkomst zou echter in geen geval de in Europa gangbare en erkende certificatie-eisen moeten verlagen. However, the comprehensive economic and trade agreement should by no means diminish Europe's established and accepted certification parameters.
verminderen
Hoewel we misschien naar de bureaucratie moeten kijken, moeten we evenwel niet het toezicht verminderen. While perhaps we need to look at the bureaucracy, let us not diminish the scrutiny. Hun kwetsbaarheid zal echter niet verminderen als de oorzaken niet eerlijk onder ogen worden gezien. Their vulnerability, however, will not diminish unless the causes are truly identified. Het klimaat verandert, de biodiversiteit heeft te lijden en de natuurlijke bronnen verminderen. The climate is changing, biodiversity is suffering and natural resources are diminishing.