English-Dutch translations for disown

verloochenen
De Europese Unie is gebouwd op waarden en beginselen die we tijdens een toetredingsprocedure niet omwille van de diplomatie met een oorverdovende stilte kunnen verloochenen. The European Union was built on values and principles that we cannot disown with a deafening silence during an accession procedure for the sake of diplomacy. Vooral wanneer we weigeren om een duidelijke en krachtige verwijzing naar het christendom in deze Grondwet op te nemen, betekent dat dat we onze eeuwenoude geschiedenis verloochenen. As regards Christianity, above all, if we do not include a clear, firm reference to it in the Constitution it will be tantamount to disowning our age-old history.
verstoten
De schuldigen lopen nog steeds vrij rond in de straten van hun buurt en onderhouden nog steeds contact met hun politieke familie, ook al heeft de leiding van Sinn Féin ze zogenaamd verstoten. The guilty people continue to walk the streets of their community and to associate with their political family despite the pretence of disowning them by the Sinn Féin leadership.

To refuse to own, or to refuse to acknowledge one’s own
To repudiate any connection to; to renounce
To detach so that it can continue to run even when the user who launched it ends his/her login session

Lord Capulet and his wife threatened to disown their daughter Juliet if she didn’t go through with marrying Count Paris

Dictionary