English-Dutch translations for nail

nagel
De beslissing van het Hof is de zoveelste nagel in de doodskist van de Britse vrijheden. The Court's decision is yet another European nail in the coffin of British liberties. De crisis was voor deze landen de spreekwoordelijke laatste nagel aan hun doodskist. For these countries, the crisis was the last nail in the coffin. Dit zou de nagel aan de doodskist van deze hervorming van het chemicaliënbeleid zijn. The compromise would be the final nail in the coffin for this reform of chemicals policy.
spijker
Voorzitter, ik denk dat wat er zojuist is gezegd door de heer Belder de spijker op de kop slaat. Mr President, I believe Mr Belder has just hit the nail on the head. Het is duidelijk waardoor dat komt: een hamer is alleen nuttig om ermee op spijkers te slaan, dus moet je je wel verbeelden dat alle problemen spijkers zijn. The reason for this is obvious: a hammer's only real use is for banging nails in, so he has to imagine all problems as nails. Ik denk eerlijk gezegd dat het voorzitterschap met zijn antwoord de spijker op de kop heeft geslagen. I honestly believe that the Presidency's answer hit the nail on the head.

draadnagel
inkloppen
nagelen
slagen voor
spijkeren
Ik hoop daarom dat de Britten de kans zullen hebben de laatste nagel in de doodskist van dit vervloekte verdrag te spijkeren. I would therefore hope that the people of Britain could have the chance to drive the final nail into the coffin of this wretched treaty.
vastpinnen

The thin, horny plate at the ends of fingers and toes on humans and some other animals
The basal thickened portion of the anterior wings of certain hemiptera
The claw of a bird or other animal
A round pedestal on which merchants once carried out their business, such as the four nails outside w:The Exchange, Bristol#Nails|The Exchange, Bristol
To fix to another object using a nail
To drive a nail
To stud or boss with nails, or as if with nails
To catch
To expose as a sham
To hit effectively with some weapon
Of a male, to engage in sexual intercourse with
To spike, as a cannon
To nail down: to make certain, or confirm

Dictionary