English-Dutch translations for quick

snel
Het is allemaal snel gegaan. Voor sommigen te snel. It all went very quickly - for some, too quickly. We hebben snel - soms misschien te snel - besluiten genomen. We made quick decisions - some perhaps were made too quickly. Snel handelen is hier geboden. We need to act quickly on this.
rap
Maar we moeten het wel blijven vullen, en in rap tempo. But we had better keep filling it and quickly.

vlug
Maar de hulp moet vlug ter plaatse komen. But it must be delivered quickly. Nu vlug de antwoorden, mevrouw de Voorzitter. Answers, Madam President, very quickly. Laten we er daarom samen voor zorgen dat we het vlug eens worden met Zwitserland. And so we should both press for a quick agreement with the Swiss.
gezwindWe moeten vlug leren hoe wijzelf zulke snelle lopers kunnen worden, om gezwind de zorgen van de mensen aan te kunnen pakken. We have to learn very quickly how to become fast runners to deal with the concerns that people have.
haastig
De Commissie en het Parlement hebben wel erg haastig gereageerd. Parliament and the Commission, however, reacted very quickly. Mijnheer Cohn-Bendit, iedereen kan een vergissing begaan. Als ik te haastig ben geweest en een onjuiste bewering heb gedaan, dan aanvaard ik daarvoor de verantwoordelijkheid. Mr Cohn-Bendit, anyone can make a mistake and if I proceeded too quickly or was incorrect in what I stated, then I take responsibility for that. Wel is de Commissie in 1999 bij de fusie tussen Rhône-Poulenc en Hoechst naar mijn idee wat al te haastig te werk gegaan, waardoor er onnodig fouten zijn gemaakt. I believe that, in an attempt to do things too quickly, mistakes were inadvertently made in 1999 during the merger between Rhône-Poulenc and Hoechst.
kwiek
levend vlees
schielijk

spoedig
Dat is wat wij zo spoedig mogelijk moeten doen. That is what we must do as quickly as possible. Ik beloof u dat we dit zo spoedig mogelijk zullen doen. I promise you that we will do that very quickly. Het onderzoek moet zo spoedig mogelijk worden geïntensiveerd. Research must be intensified as quickly as possible.