English-Finnish translations for mooring

kiinnittäminenVaikka aluksen kiinnittäminen laituriin ja sen irrottaminen laiturista sekä luotsaus on jätetty direktiivin soveltamisalaan ulkopuolelle, ne on yleisesti tunnustettu yleishyödyllisiksi palveluiksi. Services such as pilotage and mooring services are not covered by this directive, even though they are universally recognised as being services of general interest. Olemme ilmaisseet jo kahdesti mielipiteemme direktiiviehdotuksesta satamapalvelujen vapauttamiseksi (lastinkäsittely, matkustajapalvelut, luotsaus, aluksen kiinnittäminen laituriin ja hinaus). We have already pronounced ourselves twice on the draft directive for the liberalisation of port services (cargo-handling, passenger services, pilotage, mooring and towing).
kiinnitysTänään käsittelemäämme ehdotukseen sisältyvät meritekniset palvelut (luotsaus ja kiinnitys) ja lastinkäsittelypalvelut (ahtaus tai huolinta). The proposal we are dealing with today includes technical-nautical services (pilotage and mooring) and cargo-handling services. Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat hinaus-, kiinnitys- ja lastinkäsittelypalvelut, lastaus ja purku mukaan luettuina, eivät tarvitse erityistä huomiota. The services covered by this directive for towing, mooring, cargo-handling, including loading and unloading, do not warrant special attention. Kiinnityksen voi hyökkääjä tehdä kuningattarella, tornilla tai lähetillä.

Dictionary