English-German translations for family

• Familie die
  Sie und ihre Familie sind Flüchtlinge. She and her family live as refugees.
  Ich komme aus einer Familie von Bauern und Handwerkern. My family were farmers and craftsmen.
  Belarus gehört in die europäische Familie. Belarus is part of the European family.
• familiär
  Sie geht über familiäre oder freundschaftliche Beziehungen hinaus. It transcends family or friendship relationships.
  Mitunter ist das familiäre Umfeld sogar von Gewalt geprägt. Sometimes, the family environment is violent.
  Nach meiner Auffassung muss auch das familiäre Umfeld bei der Definition mit einbezogen werden. In my view, the definition should include the family environment.
• Familien-
• Geschlecht das
  Sind Familien unverheiratete Paare, unabhängig von ihrem Geschlecht? Does 'family' include unmarried couples of whatever gender?
  Kinder, Familie, ja auch ganz einfach die simple Vorstellung vom schwachen Geschlecht versperren den Weg. Her children, her family and even the simple idea of the weaker sex are barriers to progress.
  Eine Familie kann heute auch eine ohne Eheschließung zusammenlebende Gemeinschaft gleichen oder unterschiedlichen Geschlechts sein. Nowadays, a family may also mean partners living together unmarried of the same or of different sex.
• Haus das
  Wenn sie zu Hause bleiben und sich um ihre Familie kümmern wollen, darf man sie deshalb nicht geringer schätzen. If they chose to stay at home and bring up their family, they must not be undervalued.
  Ich möchte an dieses Hohe Haus appellieren, Herrn Tsiakourmas und seiner Familie unser Mitgefühl auszusprechen. I would appeal to the House to express its sympathy with Mr Tsiakourmas and his family.
  Ich habe der Familie von Herrn Imbeni ein Telegramm gesandt, in dem ich im Namen des gesamten Hauses unsere Anteilnahme zum Ausdruck bringe. I have sent a telegram to Mr Imbeni’s family, expressing condolences on behalf of the whole House.
• Verwandtschaft die
  Darf die in Belgien versicherte Tante auch im Pflegeheim in Deutschland in der Nähe der Verwandtschaft betreut werden? Is it permissible for an aunt who is insured in Belgium to be cared for in a nursing home near her family in Germany?
  Auf diese Frage hätte ich gerne eine Antwort, da meine Gefühle, meine Verwandtschaft, meine Familie und meine Wurzeln, die sich fast über den gesamten Balkan verteilen, betroffen sind. This is a question which I would like an answer to because it touches on my emotions, my relations, my family and my roots which lie across almost the entire Balkans.
• vom anderen Ufer

Definition of family

• A group of people who are closely related to one another ; kin; for example, a set of parents and their children; an immediate family
• An extended family; a group of people who are related to one another by blood or marriage
• (an individual who belongs to one's family
• A group of people related by blood, friendship, marriage, law, or custom, especially if they live or work together
• lineage, especially an honorable one
• A rank in the classification of organisms, below order and above genus; a taxon at that rank
• Any group or aggregation of things classed together as kindred or related from possessing in common characteristics which distinguish them from other things of the same order
• A group of instruments having the same basic method of tone production
• A group of languages believed to have descended from the same ancestral language
• Suitable for children and adults
• Conservative, traditional
• Homosexual

Examples

• Our family lives in town
• Do you have any other family?
• crime family, Mafia family
• This is my fraternity family at the university
• Our company is one big happy family
• Magnolias belong to the family Magnoliaceae
• Doliracetam is a drug from the racetam family
• the brass family; the violin family
• the Indo-European language family; the Afroasiatic language family
• The dog was kept as a family pet
• For Apocynaceae, this type of flower is a family characteristic
• Its not good for a date, its a family restaurant
• Some animated movies are not just for kids, they are family movies
• The cultural struggle is for the survival of family values against all manner of atheistic amorality
• I knew he was family when I first met him

Related words

• subfamily
• superfamily
• stepfamily
• multifamily
• familyless
• antifamily
• family-phobia
• family name
• family allowance