English-Finnish translations for run away

karataTällaisessa tilanteessa lapsi voi karata kotoa tai hyökätä vanhempiensa kimppuun. In situations like this children may run away from home or attack their parents. Panttivangin onnistui karata vankilasta.Pilvet karkasivat.
juosta pakoon

karata kotoaTällaisessa tilanteessa lapsi voi karata kotoa tai hyökätä vanhempiensa kimppuun. In situations like this children may run away from home or attack their parents.
karkuunTe ette juokse karkuun vaan kohtaatte asiat. You do not run away, but face up to things. Emme ole juosseet huonoja uutisia tai ongelmia karkuun. We have not run away from bad news or problems. Kansalaiset juoksevat karkuun tällaista kovin teknokraattista ilmaisua. Europeans are going to run away faced with that highly technocratic word.
paetaEmme voi paeta sitä, joten meidän on toimittava. We cannot run away from it, and we must therefore act. Vaikka tätä koskevaa päätöstä ei haluttu tehdä hiljattain laaditussa Amsterdamin sopimuksessa, me emme voi enää kauan paeta tällaisen päätöksen tekemistä. Although a decision on this issue was regrettably avoided in the recent Amsterdam Treaty, we cannot run away from making such a decision for much longer. Sitä vastoin me parlamentin jäsenet (ette voi paeta tätä tosiasiaa) olemme jatkuvasti kosketuksissa kansalaisten kanssa ja tarvitsemme heidän tukeaan. So it is the Members - so do not run away from it - we, the Parliament, are the people who are out there with the people all the time and we need that support.

To flee by running
To leave home, or other place of residence, usually unannounced, or to make good on a threat, with such action usually performed by a child or juvenile

The crowd had to run away from the burning structure with only the clothes on their backs.
The little boy was unhappy about having to take a bath every day and decided to run away from home.

Dictionary