English-Finnish translations for tidal wave

hyökyaaltoMeidän on pysäytettävä tämä hyökyaalto, eikä ongelmaa ratkaista pelkillä paremmilla passeilla. This is a tidal wave that we have to stop, and better passports alone will not solve this matter. Ei siis ole mikään ihme, että Tunisian protesteista on talouskriisin ja yhteiskunnallisen kriisin myötä syntynyt hyökyaalto, jolla saattaa olla vakavia vaikutuksia olemassa olevaan valtarakenteeseen. It is no great surprise then that, spurred on by the economic and social crisis, the protests in Tunisia have turned into a tidal wave capable of having a heavy impact on the existing power structure.
vuorovesiaalto

aaltoflunssa-aalto
hyöky
tsunamiEuroopan unionin jäsenvaltiona meillä ei ole enää mahdollisuutta valvoa omia rajojamme, ja Lissabonin sopimuksen myötä kokemastamme maahanmuuttotulvasta tuleekin tsunami. As a Member State of the European Union, we no longer control our own borders and under Lisbon, the tidal wave of immigration that we have experienced will become a tsunami.
tulvaTulva pyyhkäisi 22 mailin matkan sisämaahan, peittäen pellot ja suolaten monet niistä voimakkaasti. The tidal wave swept inland for 22 miles, flooding fields and leaving many of them heavily salinated.
tulvavuoksi

A large and sudden rise and fall in the tide
A large, sudden inundation of water from the storm surge, or waves of that surge
A crest of ocean water; a wave

Dictionary