English-French translations for arsonist

• incendiaire
  J'estime personnellement que les propos qu'il a tenus aujourd'hui le confirment à l'évidence car il confond sans cesse les pompiers et l'incendiaire. In my view his statements today have made this very plain, because he keeps confusing the fire-fighters with the arsonists.
  Aveugles avant l'incendie, les agences de notation agissent comme de véritables incendiaires dans le feu de la crise. Blind as they were before the fire started, credit rating agencies are acting like real arsonists, fanning the flames of the crisis.
  Dans ce domaine, des campagnes d’information appelant à la vigilance et rappelant aux incendiaires les peines encourues doivent être mises en place ou, le cas échéant, renforcées. In this area, awareness campaigns encouraging vigilance and reminding arsonists of the penalties they incur must be implemented, or, as the case may be, strengthened.
• pyromane
  Avec la meilleure volonté du monde, vous ne pouvez pas transformer les pyromanes en pompiers! With the best will in the world, you cannot make arsonists into firefighters!
  Il convient donc de renforcer les sanctions pénales contre les pyromanes et ceux qui commanditent de tels actes. Penal sanctions against the arsonists and those behind such acts should therefore be strengthened.
  Cette politique antipopulaire extrêmement dangereuse renforce le camp des pyromanes et récompense les voleurs de terrain. This extremely dangerous, anti-popular policy strengthens the hand of arsonists and rewards land-grabbers.

Definition of arsonist

• One who has committed the act of arson, or illegally setting fire to property

Related words

• Carsonism
• arsonist firefighter
• firefighter arsonist