English-French translations for balance of power

équilibre des puissancesLe rôle de l'Iran dans le nouvel équilibre des puissances doit être reconnu et il faut offrir des garanties de sécurité à l'Iran dans un contexte régional très turbulent. Iran's role in the new balance of power must be recognised and Iran must be offered guarantees of security in a highly turbulent regional context.
rapport de forceC’est le rapport de force de 1989 qui a fait tomber le mur de Berlin. It was the balance of power in 1989 which brought down the Berlin Wall. C’est le rapport de force de la fin de la guerre qui a créé la paix ou, du moins, l’arrêt de la guerre. It was the balance of power at the end of the war which brought peace, or at least ended the war. Sommes-nous au début d'un nouveau rapport de forces entre les syndicats européens et les entreprises transnationales? Are we seeing the start of a new balance of power between the European unions and the transnational companies?

A situation of equilibrium in which no country is powerful enough to control, or threaten the interests of, the others

Dictionary