English-French translations for blockade

• blocus
  La Turquie doit mettre un terme à tous les blocus économiques. There must be an end to all economic blockades.
  Les bombardements ont cessé, mais le blocus se poursuit. The bombing has stopped, but the blockade continues.
  Le blocus accroît le désespoir, la colère et la haine, pas la paix. The blockade breeds despondency, anger and hatred, not peace.
• bloquer
  Plutôt que de continuer à bloquer, rompons l'isolement. Let us put an end to the isolation instead of continuing with the blockades.
  Manifestement, les problèmes sont tels qu'après plusieurs décennies, l'Espagne et la Grande-Bretagne ont décidé de ne plus bloquer ce projet au sein du Conseil. There are obviously so many pressing problems that Spain and Great Britain have given up their decades-old blockade in the Council.
  J'espère que nous dégagerons, lors des négociations de compromis, une ligne commune que nous pourrons voter en octobre car aucun groupe ne désire bloquer la situation. I hope we will be able to reach an accommodation in the compromise negotiations, which we will then vote on in October, because no group wants a blockade.
• embouteillage
• obstacle
  Oui, nous avons besoin d'une élimination des obstacles, barrières et blocages. Yes, we need to remove the barriers, blockades and restrictions.
  Cette Assemblée a indiqué très clairement aujourd'hui qu'elle rejetait tout blocage dû au problème de nom et que les problèmes bilatéraux ne devaient pas constituer un obstacle à l'adhésion. This House has said very clearly today that it rejects any blockade due to the name issue and that bilateral issues should not be an obstacle to accession.
  J’espère que les États membres ne se cacheront pas chaque fois derrière la règle de l’unanimité et l’option dont ils disposent de créer toutes sortes d’obstacles et de conclure des accords cachés. I hope that the Member States will not each time hide behind the unanimity rule and the option they have to put up all kinds of blockades and to conclude underhand deals.

Definition of blockade

• The physical blocking or surrounding of a place, especially a port, in order to prevent commerce and traffic in or out
• Any form of formal isolation of something, especially with the force of law or arms
• Preventing an opponent's pawn moving by placing a piece in front of it
• To create a blockade against

Related words

• blockage
• antiblockage
• blockade runner
• intestinal blockage
• raise the blockade