English-French translations for disingenuous

déloyalC'est pourquoi l'immixtion de l'Europe dans les affaires des pays du tiers monde peut être à présent ressentie comme déloyale, arrogante et néocolonialiste. This is why interference by Europe can now be experienced in the countries of the developing world as disingenuous, arrogant and neo-colonialist. Il est simplement déloyal de dire, comme la Commission l'a dit, que la classification des documents en tant que documents confidentiels n'avait aucun lien avec l'accès du public à ces documents. It is simply disingenuous to say, as the Commission has, that the classification of documents as confidential has no link with public access to such documents.
fallacieuxTroisièmement, l'idée que la politique européenne de sécurité et de défense ait un quelconque lien avec le renforcement de l'OTAN est, au mieux, fallacieux et, au pire, une tromperie politique. Thirdly, the idea that the European security and defence policy has anything whatsoever to do with reinforcing Nato is, at best, disingenuous and at worst a political deceit.

frauduleux
malhonnêteIl est malhonnête de dire que le remplacement du moteur et d’autres formes de modernisation n’augmentent pas la capacité de pêche. It is disingenuous to say that engine replacement and other forms of modernisation do not increase fishing capacity.
sournoisIl est injuste, sournois et même trompeur de dire que ceux qui s’opposent au financement de la recherche sur les cellules souches empêchent la découverte de remèdes pour des maladies graves. It is unfair, disingenuous and indeed misleading to say that those who oppose funding for stem cell research are preventing the discovery of cures for serious illnesses.

Dictionary