English-French translations for failure

échec
L’échec essuyé au niveau du Conseil n’est pas notre échec. The failure by Council is not our failure. Il faut savoir appeler un chat, un chat et un échec, un échec. We must call a spade a spade, and call a failure a failure. Il y a bien eu de tels échecs. There have been such failures.
banqueroute

défaillanceLe coût de cette défaillance sera très élevé. The cost of this failure will be extremely high. Nous avons souhaité également que les défaillances du marché soient mieux appréhendées. We also wanted market failures to be better understood. Or, je crains particulièrement la défaillance des États membres quant aux contrôles qui pourront être exercés. I especially worry about the failure of Member States to carry out the necessary controls.
enrayement
erreur
Nous avons commis une erreur, une faute. That was a mistake and a failure. En matière d'erreurs humaines, beaucoup d'éléments manquent. The area of human failure is incomplete. Nous devons apprendre des échecs et des erreurs de la législation européenne. We need to learn from the failures and mistakes of EU laws.
insuccèsSi nous nous perdons en mille petits ruisseaux, l'insuccès, pour le Parlement, sera garanti. If we get lost in a maze, Parliament can be sure of failure. Dans les autres politiques intérieures, certains pas en avant importants ont été accompagnés d'insuccès, tout aussi importants, du domaine social aux télécommunications. On other internal policies, a few important steps forward have been accompanied by equally important failures, from social policy to telecommunications.
panne
L'origine exacte de la panne n'est pas encore connue. The precise cause of the failure is not yet known. En Suède, nous avons connu une très longue panne d’électricité après la forte tempête de l’hiver dernier. In Sweden, we had a very long power failure after the big storm last winter. Préparer la relance ou entériner la panne, voilà votre défi. Paving the way for a revival or endorsing a failure: that is the challenge awaiting you.
rate

ratéLes marchés ont eu des ratés et ces ratés ont suscité des interventions qui auraient ravi Keynes lui-même. The markets have failed and these failures have prompted interventions which would have delighted Keynes himself.