French-English translations for erreur

• error
  I believe that is a serious error. Cela me semble être une grave erreur.
  We consider it a translation error. Nous considérons qu’il s’agit d’une erreur de traduction.
  I call on you to rectify this error. Je vous demande de rectifier cette erreur.
• mistake
  We must not make that mistake. Il nous faut éviter cette erreur à tout prix.
  I think that would be a mistake. Je pense que ce serait une erreur.
  I believe that this is a mistake. Je pense que c’est une erreur.
• blunder
  I think that is a real blunder, and a basic error in the interpretation of the Treaties as well. Selon moi, il s'agit vraiment d'une énormité, d'une grosse erreur dans l'interprétation des Traités également.
  This is such a serious blunder that if it happened in any other member state of the EU, the Government would have been forced to resign. Cette erreur est tellement grave que dans n'importe quel autre État membre de l'UE, le gouvernement aurait été obligé de démissionner.
  I want to know whether the failure is in Parliament's or the Commission's services, and I want to know whether it is a simple administrative blunder or a political manoeuvre! Je voudrais donc savoir si l'erreur commise est imputable aux services du Parlement ou à ceux de la Commission, et s'il s'agit d'une simple erreur administrative ou d'une manoeuvre politique.
• failure
  That was a mistake and a failure. Nous avons commis une erreur, une faute.
  The area of human failure is incomplete. En matière d'erreurs humaines, beaucoup d'éléments manquent.
  We need to learn from the failures and mistakes of EU laws. Nous devons apprendre des échecs et des erreurs de la législation européenne.
• fault
  Maybe it was my fault. I am sorry. Il s'agit peut-être d'une erreur de ma part, excusez-moi.
  I ask you: where is the fault in this? Je vous demande: trouvez l'erreur!
  That is not a fault of the parliamentary secretariat; unfortunately it is my mistake. Cette erreur n'est pas imputable au secrétariat du Parlement mais bien à moi.
• flaw
  I am sure you can spot the logical flaw here. Je suis sûr que vous pouvez repérer l'erreur de logique ici.
  That was a fatal flaw in the Paris negotiations. Ceci fut une erreur décisive des négociations de Paris.
  The report is so flawed that it cannot be supported. Ce rapport est à ce point truffé d'erreurs qu'il ne peut être soutenu.
• inaccuracy
  There is only one inaccuracy - the Chinese presence in Africa has nothing to do with any development policy, let alone aid. Il ne contient qu'une erreur: la présence chinoise en Afrique n'a rien à voir avec une politique de développement quelconque, et encore moins avec une politique d'aide.
  Yesterday I rose to refer to an inaccuracy which had seemingly occurred with my colleague, Mr Macartney, regarding an error, he claims, in translation. Hier, je suis intervenu au sujet d'un problème que l'on devait, semble-t-il, à M. Macartney et qui, selon lui, était dû à une erreur de traduction.
• kompassisuunnassa) aberration
• lapse
  There may be a momentary lapse of concentration, a human error. Un moment d'inattention, une erreur humaine, cela est possible.
  I do not know whether this was an interpreting mistake or a lapse on the part of the Commissioner. Je ne sais pas s'il s'agit d'une erreur d'interprétation ou d'une erreur de la part du commissaire.
  If a worsening economic climate brings increased pressure to bear on the older workers to leave the labour market prematurely, we shall lapse into old errors. Si la détérioration du climat économique pousse les travailleurs âgés à partir prématurément à la retraite, nous retomberons dans les erreurs du passé.
• malfunction
  I do not know if it was a malfunction of my fingers or a malfunction of the machine but I intended to vote against it. Je ne sais pas s'il s'agit d'un erreur de manipulation ou d'un dérèglement de la machine, mais je tiens à préciser que j'ai voulu voter contre.
  She told him the machine was poorly built, but they both knew that she was the one who had malfunctioned.
• mishap
  Since the mishap with the banana peel, he watches his step.
• misjudgement
  We in the European Union should not give our backing to this misjudgement. Nous, en tant qu'Union européenne, ne devrions pas nous rallier à cette erreur d'appréciation.
  This misjudgement on the part of the leaders of small countries alone is sufficient grounds to reject the Treaty of Nice. Cette erreur de jugement de la part des dirigeants des petits États membres suffit à elle seule à justifier le rejet du traité de Nice.
• ohjelmassa) bug
• tuotteessa) fault

Related words

• terreur
• déterreur
• erreur de programmation
• erreur de calcul
• erreur médicale
• erreur judiciaire
• erreur du débutant
• erreur de débutant
• erreur 404