English-French translations for far

loin
C' est aller, à mon sens, un pont trop loin. In my opinion, this is a bridge too far. Le rapport de M. Hughes va beaucoup trop loin. Mr Hughes' report goes far too far. C'est loin d'être simple, et nous sommes loin de ce résultat. This is far from simple, and we are far from being there.
éloignéEt maintenant, le Darfour est bien trop éloigné. And now Darfur is far too far away. Est-ce parce que le Cambodge est trop éloigné? Is it because Cambodia is too far away? Le rapport de M. van Velzen est trop éloigné des réalités économiques. Mr van Velzen's report is too far from economic reality.

extrême
Les sympathisants de l'extrême droite sont assis là-bas. The far-right wingers sit over there. L'extrême gauche ne tient pas les mêmes propos que moi. The far left does not say what I am saying. Voilà le fond de commerce de l'extrême droite. This is essentially what the far-right trades on.
fin
Non, nous sommes loin de la fin de l'histoire. No, we are far from the end of the story. En fin de compte, les belles paroles ne nous mèneront nulle part. Ultimately, fine words will not get us very far.
lointain
Ce n'est pas une illusion déraisonnable et lointaine. It is not some stupid, far-off illusion. Espérons que ce jour n’est pas trop lointain. Let us hope that that day is not too far away. Dans ce pays, le respect des droits de l'homme n'est encore qu'un rêve lointain. In this country respect for human rights seems to be very far off.
longtemps
Nous avons déjà attendu bien trop longtemps. We have already waited far too long. Rien n'est fait depuis bien trop longtemps! Nothing has been done for far too long! Elles trompent les gens depuis bien trop longtemps. They have misled people for far too long.
longuement
Je souhaiterais également vous faire part de mon étonnement vis-à-vis de l'attitude du groupe PPE avec qui j'ai discuté longuement et très patiemment afin de parvenir à un accord. I should also like to say how astonished I am at the position adopted by the PPE Group, with whom we negotiated long and patiently to reach agreement as far as possible. Les amendements améliorent la position commune, mais en ce qui me concerne, il ne me semble pas nécessaire de dorloter davantage ni plus longuement l’industrie pharmaceutique. The amendments improve the common position, but, as far as I am concerned, it is not necessary to wrap the pharmaceutical industry up in cotton wool any longer or any more.
reculéEn effet, nombre de nos collègues issus de coins reculés d'Europe ont été bloqués chez eux cette semaine. Indeed, many of our own colleagues from far-flung corners of Europe have been left stranded this week. Dans un désert reculé ou au centre de Bruxelles, si l'usine explose, des dizaines de salariés perdent leur vie. In a far-off desert or in the centre of Brussels, if the factory blows up, scores of workers will lose their lives.