French-English translations for extrême

extreme
us
No extreme position will be adopted. Aucune position extrême ne sera adoptée. So, between these two extremes, what should we do? Alors entre ces deux extrêmes que faire? Are you mobilising the extreme right? Vous mobilisez l'extrême-droite?
utmost
us
Mr President, this matter is one of the utmost importance. Monsieur le Président, cette affaire est de la plus extrême importance. That in turn means that climate protection is of the utmost significance. À son tour, cela met en évidence l’extrême importance de la protection du climat. Our task is to find solutions to matters of utmost urgency by whatever legal formula. Notre mission consiste à trouver des solutions à des problèmes extrêmement urgents par n'importe quelle formule juridique.

äärimmäisen ...) extremely
abject
uk
Hunger and abject poverty mainly affect women, making sexual inequality a huge barrier to development. La faim et un état de pauvreté extrême touchent principalement les femmes, l'inégalité des sexes devenant ainsi le grand obstacle au développement. Abject poverty is at the root of child slavery, and child labour contravenes the Treaty on the Rights of the Child. La misère extrême est la cause de l' esclavage et du travail des enfants, qui sont contraires à la Convention internationale des droits de l' enfant. In order to do this, a joint European crisis map must be drawn up, through which it would be easier to assess the areas afflicted by abject poverty. Il faudrait pour cela établir conjointement une carte de crise européenne, permettant d'évaluer les zones de l'Union dans lesquelles les communautés roms sont le plus touchées par l'extrême pauvreté.
dire
us
dire omensdire needdire consequences; to be in dire straits
dramatic
us
We really have to because the situation in Iran is gravely problematic and dramatic. C'est vraiment nécessaire, car la situation en Iran est extrêmement problématique et dramatique. There has been a dramatic increase in cases of extreme drought and water scarcity in recent decades. Des épisodes extrêmes de pénurie d'eau et de sécheresse ont été observés à une fréquence croissante au cours des dernières décennies. In fact, extreme poverty has decreased, almost 90% of poor children attend school and infant mortality is falling dramatically. En effet, l'extrême pauvreté a diminué, près de 90 % des enfants pauvres vont à l'école, et la mortalité infantile chute sensiblement.
drastic
us
Europe' s share of the increase is falling drastically each year to the benefit of Asia, the Far East and America. Les parts de nos pays diminuent radicalement chaque année au bénéfice de l'Asie, de l'Extrême-Orient et de l' Amérique. When the situation becomes that drastic, a country needs to be able to apply the emergency brake and 'slash' the price of money. Quand une situation en arrive à évoluer vers de tels extrêmes, un pays doit pouvoir tirer la sonnette d'alarme et abaisser le loyer de l'argent. If our third attempt fails, we may need drastic ideas
far
uk
us
The far-right wingers sit over there. Les sympathisants de l'extrême droite sont assis là-bas. The far left does not say what I am saying. L'extrême gauche ne tient pas les mêmes propos que moi. This is essentially what the far-right trades on. Voilà le fond de commerce de l'extrême droite.

far/translations
gross
us
The Council, which is trying at Mr Savary's request to interpret the concept of 'gross negligence', would therefore be very grossly negligent itself if it were labouring under this misconception. Aussi, le Conseil qui, dans le droit fil de M. Savary, essaie d'interpréter la notion de négligence grave, serait lui-même extrêmement négligent, s'il travaillait sur cette idée fausse. a gross mistake; gross injustice; gross negligence; a gross insult[[gross domestic product
outlier
ultimateThe ultimate fragility of the peace process that has been set in motion is demonstrated by current events in Abyei. Les événements qui se déroulent actuellement à Abyei témoignent de l'extrême fragilité du processus de paix mis en place. An obligatory system of fingerprinting is ultimately based on the idea that people who do not want to give their fingerprints should be forced to do so, by violence in extreme cases. L'instauration d'un système rendant cette pratique obligatoire suppose, dans le cas extrême, que celui qui refuse de s'y prêter s'y voie contraint, éventuellement par la force. the ultimate pleasure
ultimatelyAn obligatory system of fingerprinting is ultimately based on the idea that people who do not want to give their fingerprints should be forced to do so, by violence in extreme cases. L'instauration d'un système rendant cette pratique obligatoire suppose, dans le cas extrême, que celui qui refuse de s'y prêter s'y voie contraint, éventuellement par la force. Firstly,… Secondly,… Ultimately,…Ultimately, he will have to make a decision before the end of the week
ultraRacism and xenophobia are not just the preserve of the ultra-right and the ultra-conservative sectors. Le racisme et la xénophobie ne font pas seulement partie des attitudes d'extrême-droite et des secteurs ultraconservateurs. From my perspective, it was interesting that the ultra-left and the ultra-right virtually converge in their fundamental criticism. De mon point de vue, il a été intéressant de constater que l'extrême-gauche et l'extrême-droite convergent dans leurs critiques fondamentales. an ultra reformer; ultra measures
utmostly
uttermost
uttermostly