English-French translations for file

• fichier
  Une autre question qui me tient à cœur est le partage de fichiers. Another issue that is close to my heart is file sharing.
  Cessons de nous arrêter sur ce fichier Mens. Let us drop the subject of the Mens file.
  En Suède par exemple, nous avons eu un large débat sur le partage de fichiers. In Sweden, for example, we have had a wide-ranging debate about file sharing.
• lime
• limer
• archiver
• colonne
• déposer
  Monsieur le Président, je remercie la Commission pour sa déclaration. Je voudrais inviter la Commission à déposer officiellement une réclamation contre ce brevet. Mr President, I would thank the Commission for its statement and would urge it to file an official objection to this patent.
  Les journaux ont annoncé que la société Lehman Brothers Holdings avait été forcée de déposer une demande de règlement judiciaire. One of the major news items was that the company Lehman Brothers Holdings was forced to file for bankruptcy protection from creditors.
  Ensuite, il faut bien voir que ce dispositif n'existe que lorsque, malheureusement, une entreprise arrive au bout et doit déposer son bilan, doit arrêter ses activités. Next, it is quite important to understand that this system only exists when, unfortunately, a business winds up and has to file for bankruptcy, has to stop its activities.
• dossier
  Le dossier a atteint les 657 pages! The file has now run to 657 pages!
  Ce dossier a été complexe et délicat. This file was complex and delicate.
  J'ai ici un dossier qui en est truffé. I have here a file of misinformation.
• file
  La DG Fiscalité et union douanière est le chef de file de cette procédure, et cette question concerne donc mon collègue M. Kovács. The Taxation and Customs Union DG is chef de file, so that concerns my colleague Mr Kovács.
  On trouve ainsi une rubrique X des plus suspectes - cela fait penser aux "X Files", à une sorte de sombre histoire de science-fiction. There is the mysterious category X, which sounds like something menacing out of the X-Files or some such science fiction.
• pièce
• portefeuille
• rangée

Related words

• defiled
• rank-and-file
• defile
• profile
• filed
• filetype
• filet
• defilement
• undefiled