English-French translations for fly in the ointment

• couille dans le potage
• hic
  Le hic se situe dans la curieuse décision sur le choix de la troïka à la présidence de cette Convention. The fly in the ointment is the curious decision on the choice of the troika for the praesidium of this Convention.
  Toutefois, il y a encore un hic: nous voulions que les jouets soient certifiés par des organismes d'essais indépendants, afin d'avoir une certitude absolue. However, there is still one fly in the ointment: we wanted certification of toys by independent testing institutes, so that we can also be really sure.
• os
  La seule chose qui pose problème est la décision qu'a prise une majorité de membres de la commission de demander l'adoption de dispositions supplémentaires contre la discrimination. The only fly in the ointment is the decision by a majority in committee to call for additional anti-discrimination regulations.
• problème
  Je souhaiterais commencer ce soir par souligner un petit problème. This evening, I would like, at the outset, to point out a fly in the ointment.
  Bien entendu, pour mon groupe, l'incorporation dans le rapport sur les visas du rapport sur les mesures biométriques pose problème. Of course, for my group, incorporation in the report on visas of the report on biometrics looked like a fly in the ointment.
  La seule chose qui pose problème est la décision qu'a prise une majorité de membres de la commission de demander l'adoption de dispositions supplémentaires contre la discrimination. The only fly in the ointment is the decision by a majority in committee to call for additional anti-discrimination regulations.

Definition of fly in the ointment

• Something which ruins or spoils everything else; a nuisance or problem; an unpleasant or disagreeable detail

Related words

• fly like the wind
• fly out the window
• The Flying Fish