English-French translations for gist

essentiel
Nous soutenons fermement l’essentiel du rapport de M. MacCormick. We warmly support the gist of Mr MacCormick's report. C'était donc l'essentiel du rapport dont nous débattons ce soir. This is the gist of the report that we are debating tonight. Tel est, pour l'essentiel, l'avis de la commission de l'emploi. That is the main gist of the opinion of the Committee on Employment.
gîte

noyauMais le noyau de la proposition est qu'il s'agit d'adapter les gens au travail, au lieu d'adapter le travail aux gens. However, the gist of the proposal is about adapting people to suit the work, rather than adapting the work to suit the people.