English-French translations for happily

joyeusement
Le fait que le PSE s'aligne joyeusement sur la position du PPE quant aux amendements relatifs à la carte bleue, par contre, me hérisse. The fact that the PSE is, broadly speaking, happily in line with the EPP on the Blue Card amendments makes my hair stand on end. Il ne manquera plus que la Corée du Nord pour compléter le tableau et presque tous les États voyous seront joyeusement rassemblés. Well then, we just need North Korea to join the club and we will have pretty much all the rogue states happily sitting alongside each other. Ce n'est donc pas le moment d'envisager joyeusement le recyclage interespèces des protéines animales ou toute pratique introduisant un degré de risque supplémentaire dans notre système agricole. So this is not a moment when we can happily contemplate the intra-species recycling of animal protein or indeed anything which brings about a further degree of risk in our agricultural system.
gaiement
Je pense également qu'il est judicieux de parler beaucoup de sport et de la possibilité que les enfants doivent avoir de jouer gaiement à l'extérieur. I also think that it is a good idea to talk a lot about sport and about the fact that children must be able to play happily outside. Comme dans le passé, il semble qu'on s'attende à ce que des pays comme le Royaume-Uni continuent gaiement à financer cette folie. As in the past, the expectation seems to be that countries like the United Kingdom will happily continue to bankroll this runaway madness. Les gens et les entreprises investissent gaiement du temps et de l'argent dans l'espoir de trouver un produit - dans ce cas-ci de la musique - que les gens aimeront et voudront acheter. People and companies happily invest time and money in the hope of finding a product - in this case, music - that people will like and want to buy.

gaiment
heureusement
Fort heureusement, nous pouvons à présent en parler. Happily now we can discuss them. Heureusement, elle est sur la bonne voie. Happily, it is on the right lines. Nombreux, heureusement, sont ceux qui ont compris cette nécessité. Happily, there are many who realise this.
par bonheurPar bonheur, les amendements 352, 354, 319, 356, 357, 358 des collègues Gargani, Niebler, Zaborska ont été rejetés. Happily, Amendments 352, 354, 319, 356, 357 and 358 by Mr Gargani, Mrs Niebler and Mrs Záborská have been rejected. D'après le considérant 24 de la directive, même le code de conduite, qui est désormais devenu, par bonheur, juridiquement contraignant, est laissé à la discrétion des États membres. If one looks at recital 24 of the directive, even the Code of Conduct, which has now happily become legally binding, is left to the discretion of the Member States.
volontiers
Je ferai très volontiers le geste que vous souhaitez. I will happily comply with your request. Je vous l' enverrai volontiers pour vérification. I happily leave it to you to examine this matter. Merci, cher collègue, je prends volontiers note de cette intervention. Thank you, Mr Bradbourn, I shall happily take note of this comment.