English-French translations for hush

silence
Ma question fut évidemment suivie d’un silence de mort, mais cette situation est loin d’être impossible. There was of course a deathly hush, but such a situation is far from impossible. Elles ne peuvent être passées sous silence, car l'élargissement, pour la Commission ne peut en aucun cas constituer une fuite en avant. They cannot be hushed up, since enlargement for the Commission cannot in any case be allowed to get out of control. Comme mon collègue Tannock l'a rappelé à juste titre, le génocide perpétré au Cambodge a souvent été passé sous silence dans les années 1980. As Mr Tannock has quite rightly said, the genocide which took place in Cambodia was often hushed up during the 1980s.
taire
L'Europe se fera si elle parvient à faire taire ses différences! Europe will do it if it hushes up its differences! Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous ne devrions pas taire ni ignorer ces déloyautés croissantes de la part de M. Aznar. Mr President-in-Office of the Council, we should not hush up or ignore the growing disloyalty of Mr Aznar. Over 90% of the people of Spain condemn the disloyalty shown by their Prime Minister.