English-French translations for odds

chancesElle a toutefois eu lieu dans un cadre dûment privilégié et romantique de sorte que vous aviez toutes les chances de votre côté. It took place, however, in duly romantic and exclusive surroundings, so the odds were all on your side. Il y a de fortes chances donc que leur adhésion soit considérée avec le recul comme une grave erreur et un échec. The odds are, then, that their accession, will, with the benefit of hindsight, be seen as a huge mistake and a failure. Afin de tenter d'égaliser les chances entre l'ancienne et la nouvelle Union, un conglomérat de pays qui ont rejoint l'Union européenne récemment va apparaître. In order to try to even the odds between the old and the new Union, a conglomerate of countries that have recently joined the European Union will appear.
côté

règle
Cela ne servirait à rien et ce serait complètement en contradiction avec les règles internationales. That would be as good as useless and would also be completely at odds with international standards. Les membres des autres communautés religieuses du pays sont par contre exposés à une persécution en règle, en totale contradiction avec le droit constitutionnel de liberté du culte. Members of other religious communities in the country, on the other hand, are liable to downright persecution, which is completely at odds with their constitutional right to freedom of religion.

Dictionary